| 日本語 |
濃い
(コイ) |
| 英語 | ・deep (colour), dark ・strong (flavour, smell, etc.) ・thick (consistency), dense ・strong (possibility, etc.) ・thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.) |
| フランス語 | ・intense (couleur), foncé ・fort (gout, odeur, etc.) ・épais (consistence), dense, consistant ・forte (possibilité, etc.) ・proche, profond (amour, etc.) |
| ドイツ語 | ・dunkel (Farbe) ・kräftig (Farbton) ・stark (z. B. Kaffee), konzentriert ・stark (Geschmack), schwer (Geruch), dick (Schminke) ・dicht (Verbreitung, Bewuchs, Nebel), dick ・eng, innig, vertraut, nah, intim (Beziehung zwischen Mann und Frau) ・hoch (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit), wahrscheinlich, unvermeidbar |
| イタリア語 | forte(colore) |
| スペイン語 | denso, espeso |
| ロシア語 | 1) густой, 2) (перен.) тёмный (о цвете); крепкий (о чае, кофе и т. п.) |
| オランダ語 | ・(van een kleur) donker, (van een kleur) niet licht, (van een kleur) ・diep ・(van koffie, thee, etc.) sterk, (van koffie, thee, etc.) scherp ・prikkelend ・(van soep) dik, (van soep) rijk ・(van mist) dicht ・(van baard) zwaar, (van baard) dichtbegroeid ・(van een relatie, vriendschap, etc.) intiem, (van een relatie ・vriendschap, etc.) vertrouwelijk, (van een relatie, vriendschap, etc.) ・persoonlijk, (van een relatie, vriendschap, etc.) innig, (van een ・relatie, vriendschap, etc.) nauw, (van een relatie, vriendschap, etc.) ・nabij |
| ハンガリー語 | buta, közeli, ostoba, sűrű |
