| 日本語 |
酷しい
(キビシイ) |
| 英語 | ・severe, strict, rigid, unsparing, relentless ・intense (e.g. cold), harsh, tough |
| フランス語 | ・sévère, strict, rigide, impitoyable, implacable ・intense (par ex. pour le froid), rigoureux, dur, rude |
| ドイツ語 | ・streng, strikt, unerbittlich, unnachgiebig, rigoros ・heftig, hart, ernst, schlimm, rau, herb, brutal ・unnahbar ・dicht, gedrängt ・intensiv, bitter, beißend ・wichtig, bedeutend |
| イタリア語 | severo, solenne, rigido, grave, austero, inflessibile, altisonante, pretenzioso, grandioso, intenso, duro, difficile, terribile, ascpro, teso, maestoso, intenso (freddo), rigoroso, spietato, esigente, ripido, intenso (es. freddo) |
| スペイン語 | severo, estricto, (-sa) austeridad |
| ロシア語 | строгий, суровый, строгий; суровый |
| オランダ語 | ・streng, hard, strikt, stijf, strak, gestreng ・intens, streng |
| ハンガリー語 | dísztelen, egyszerű, kemény, komoly, puritán, rideg, szigorú, pontos, hajthatatlan, merev, engesztelhetetlen, hajlíthatatlan, kérlelhetetlen, kiengesztelhetetlen, könyörtelen, hajófar, tat, zord, aszkéta, mérsékletes, önmegtartóztató, spártai, szerzetesi, szigorúan egyszerű, sír, súlyos, ü... |
