| 日本語 |
苦しい
(クルシイ) |
| 英語 | ・painful, difficult, tough, hard ・distressing, (psychologically) difficult, stressful, awkward (e.g. position) ・straitened (circumstances), tight (financial situation), needy, struggling ・strained (interpretation, explanation, etc.), lame (e.g. excuse), forced (e.g. smile), far-fetched ・hard to do, unpleasant |
| フランス語 | ・démuni, nécessiteux, indigent, (budget) serré, (situation) difficile ・forcé (sourire, blague), mauvais (prétexte), boiteux (excuse) ・difficile (situation), gênant, pénible (position), douloureux ・(après radical en masu) difficile à faire, désagréable |
| ドイツ語 | ・(körperlich) schmerzhaft, schmerzvoll, schmerzend, qualvoll, peinigend, leidvoll ・(seelisch) schmerzhaft, schwer, hart, mühsam, mühselig, schwierig, verwirrt ・arm, bedürftig, notleidend ・an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung, Ausrede etc.), gezwungen, unnatürlich, gewaltsam ・(an Renyō・kei von Verben) schwierig zu …, unangenehm zu … ・schwierig, problematisch ・unbequem, unangenehm, lästig |
| イタリア語 | terribile |
| スペイン語 | doloroso, trabajoso, dificultoso |
| ロシア語 | 1) мучительный, тяжёлый, тягостный; причиняющий боль (страдания); (как сказ.) тяжело; болит, 2) натянутый, притянутый за волосы; неубедительный, вымученный |
| オランダ語 | ・pijnlijk, bedroevend ・moeilijk, hard, zwaar ・onhandig, lastig, gênant, pijnlijk, netelig, hachelijk ・ellendig, ebarmelijk, armzalig, gebrekkig, rampzalig ・(van een lach) geforceerd, gemaakt, niet van harte gaand ・(van een excuus, een uitleg, een interpretatie, etc.) vergezocht, (van een excuus, een uitleg, een interpretatie, etc.) er van verre bij gehaald, onlogisch, irrationeel |
| ハンガリー語 | bonyolult |
