| 日本語 |
ぎこちない
(ギコチナイ) |
| 英語 | awkward, clumsy, stiff, crude, unrefined, constrained |
| フランス語 | contraint, gauche, maladroit, raide |
| ドイツ語 | steif, unnatürlich, grob, schwerfällig, unbeholfen, linkisch, täppisch, steif, unnatürlich, grob, schwerfällig, unbeholfen, linkisch |
| イタリア語 | rigido, goffo, impacciato, rozzo, grossolano, imbarazzante, teso (atmosfera etc.), aspro, duro (discorso etc.) |
| スペイン語 | incómodo |
| ロシア語 | неуклюжий, неестественный, натянутый; неловкий, неуклюжий (о походке, движениях); корявый (о стиле) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alkalmatlan, esetlen, félszeg, kellemetlen, kényelmetlen, ügyetlen, balkezes, feszes, hulla, javíthatatlan ember, nyúlós, reménytelen alak, hulla, kimért, esetlen, ügyetlen, goromba, nyers |
