| 日本語 |
不味い、マズイ、マズい
(マズイ) |
| 英語 | ・unappetising, unappetizing, unsavoury, unsavory, unpleasant ・unskillful, unskilful, bungling, clumsy, poor ・ugly, unattractive, homely, plain ・awkward, problematic, troublesome, unfavorable, unfavourable, unwise |
| フランス語 | ・pas appétissant, désagréable (pour un goût, une apparence, une situation) ・sans maîtrise, incompétent, maladroit, gauche ・hideux, laid, ordinaire, banal, peu attrayant, peu attirant ・embarrassant, gênant, mal à propos, inopportun, défavorable, déraisonnable, malavisé |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | poco appetitoso, sgradevole (gusto, aspetto, situazione), maldestro, incapace, malaccorto, scadente, goffo, brutto, insignificante, inopportuno, sconsigliabile, increscioso |
| スペイン語 | poco apetitoso, poco apetecible, desagradable (sabor, apariencia, situación), inexperto, torpe, desmañado, embarazoso, chapucero, desaconsejado, inoportuno |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・onsmakelijk, vies, onappetijtelijk, goor, onfris, niet te eten ・slecht, ongelukkig, ongelegen, importuun, ongepast, inopportuun, onverstandig ・lelijk, onknap, onooglijk ・onbedreven, zwak, krukkig, onhandig, stuntelig, slap |
| ハンガリー語 | nem étvágygerjesztő, kellemetlen, csúf, csúnya, rút, undorító, ügyetlen, alkalmatlan, esetlen, félszeg, kényelmetlen, kínos, kontárkodás, kontárkodó, nem okos, idő előtt, idő előtti, rosszkor |
| 日本語 |
拙い
(マズイ) |
| 英語 | ・poor-quality, shoddy, crude ・unskillful, inexpert, maladroit, inept, foolish, clumsy ・unlucky |
| フランス語 | ・de mauvaise qualité, mal fait, bâclé ・malhabile, inhabile, inexpert, maladroit, inepte, insensé, maladroit, lourdaud ・malchanceux |
| ドイツ語 | ・ungeschickt, plump, unbeholfen, nicht schmeckend, schlecht schmeckend, unappetitlich ・schlecht, übel, schlimm ・ungeschickt ・hässlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | torpe, inepto, patoso, inhábil, ¡qué fallo!, ¡qué torpe! |
| ロシア語 | 1) плохой; неумелый, 2) злополучный |
| オランダ語 | onbedreven, zwak, krukkig, onhandig, stuntelig, slap |
| ハンガリー語 | ügyetlen, időszerűtlen |
