| 日本語 |
下手
(ヘタ) |
| 英語 | ・unskillful, poor, awkward ・imprudent, untactful |
| フランス語 | ・être mauvais en, maladroit, pas doué ・maladroit, sans tact |
| ドイツ語 | ・auf ungeschickte Weise, ungeschickt, ungeschickt, schlecht, Ungeschicktheit, Unbegabtheit ・ungeschickte Person, unbegabte Person ・Gedankenlosigkeit, Verantwortungslosigkeit |
| イタリア語 | posizione umile, inferiore, presa alla cintura dal basso (sumo) |
| スペイン語 | torpe |
| ロシア語 | неумелый, неискусный, неловкий; незнающий; неспособный; плохой, слабый, : {～な} неумелый, неискусный, неловкий; незнающий; неспособный; плохой, слабый, {…が～である} плохо знать (не уметь) (что-л.) делать, {…が～になる} разучиться (делать что-л.), {～をする} опростоволоситься, промахнуться; напортить, на... |
| オランダ語 | ・onbedreven, onbehendig, ondeskundig, ongeoefend, onvakkundig, onbekwaam, onvaardig, ~ van de koude grond ・onhandig, slecht (onderlegd) in, zwak (in), minder, mager, pover, ongelukkig, onbeholpen ・klungelig, krukkig, knullig, stuntelig ・oppervlakkig, vluchtig, onbevredigend ・slordig, onzorgvuldig, nonchalant, onverzorgd ・onhandig, stuntelig, onbeholpen ・onbedreven, onbehendig, ondeskundig, ongeoefend, onvakkundig, onbekwaam, onvaardig, ~ van de koude grond ・onhandig, slecht (onderlegd) in, zwak (in), minder, mager, pover, ongelukkig, onbeholpen ・klungelig, krukkig, knullig, stuntelig ・ondeskundigheid, onvakkundigheid, onbedrevenheid, onbehendigheid, ongeoefendheid, onvaardigheid ・onhandigheid, onbeholpenheid ・slecht werk, geknoei, geklungel, prutswerk, knoeiwerk, lorrenwerk |
| ハンガリー語 | egyes osztályzat, esetlen, kényelmetlen, kínos |
| 日本語 |
下手
(シタテ、シタデ) |
| 英語 | ・humble position, inferior ・underarm grip on opponent's belt |
| フランス語 | coté gauche (d'une scène de théatre), partie basse, position humble |
| ドイツ語 | ・Richtung nach unten, Richtung mit dem Wind ・Spiel als schlechterer Spieler ・demütiges Benehmen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) したて【下手】, нижняя часть, низ |
| オランダ語 | ・nederig, onderdanig, afwaartse richting, stroomafwaartse, benedenwindse kant ・lagere status, mindere positie ・{sumō-jargon} onderarms manoeuvre ・go- of shōgi-speler van mindere rang |
| ハンガリー語 | alábbvaló, alárendelt |
| 日本語 |
下手
(シモテ) |
| 英語 | ・lower part, foot, lower direction ・left part of the stage (audience's or camera's POV), stage right (actor's POV) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・unterer Teil ・Unterlauf ・linker Teil der Bühne (vom Publikum aus gesehen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) нижняя (низшая) часть, 2) нижнее течение; низовье (реки), 3) левая часть сцены (со стороны зрительного зала) |
| オランダ語 | ・benedenloop ・linkerkant van het toneel (gezien vanuit de zaal), {ton., theat.} jardin ・lagereinde, benedeneinde, minder eervolle plaats ・rechtertouw van een visnet |
| ハンガリー語 |
