| 日本語 |
散々
(サンザン) |
| 英語 | ・thoroughly, completely, utterly ・severely, harshly, terribly, miserably, wretchedly, badly ・scattered, disconnected, dispersed, smashed into tiny pieces |
| フランス語 | durement, rudement, sévèrement |
| ドイツ語 | ・rücksichtslos, erbarmungslos, schonungslos, unerbittlich, furchtbar, fürchterlich, sauer ・nach Herzenslust |
| イタリア語 | severamente, duramente, totalmente, terribile |
| スペイン語 | terrible, cruel, ininterrumpidamente |
| ロシア語 | несчастный; жестокий, страшный, : {～な} несчастный; жестокий, страшный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyszerűen, keményen, komolyan, nagyon, ridegen, szigorúan, szörnyű |
