| 日本語 |
下
(モト) |
| 英語 | ・under (guidance, supervision, rules, the law, etc.) ・under (a flag, the sun, etc.), beneath ・with (e.g. one blow), on (the promise, condition, assumption, etc. that ...), in (e.g. the name of) ・(somebody's) side, (somebody's) location |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gebiet unter einer Sache, Gebiet um den unteren Teil einer Sache ・Wurzeln (eines Baumes od. einer Pflanze) ・Seite, Nähe ・Einflussgebiet, Herrschaftsgebiet |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | bajo, debajo, detrás |
| ロシア語 | : {～に} под, K教授の下で研究する изучать под руководством профессора К, : {～に} у (кого-л.), с (кем-л. (напр. жить) |
| オランダ語 | ・onder ・bij ・{…のもとに} met, door |
| ハンガリー語 | alatt, eredet, alap |
| 日本語 |
下
(シタ) |
| 英語 | ・below, down, under, younger (e.g. daughter) ・bottom ・beneath, underneath ・just after, right after ・inferiority, one's inferior (i.e. one's junior) ・trade-in ・preliminary, preparatory |
| フランス語 | ・sous, au-dessous, en dessous, en bas, benjamin ・bas, fond ・dessous, en dessous ・juste après, toute de suite après ・infériorité, son inférieur (c.-à-.d. quelqu'un de plus jeune que soi) ・reprise (d'un article pour en acheter un autre) ・préliminaire, préparatoire |
| ドイツ語 | ・unten, am Boden, in der Tiefe, unten, nieder, tiefstehend, untergeben, untergeordnet, unterlegen, untere Position ・unten gelegener Platz ・verdeckter Platz ・Lage in der unteren Position ・Unterteil, das Untere ・das Niedrige, das Untergeordnete ・Pfand ・(als Präfix) Vor…, Vorbereitungs…. |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | debajo |
| ロシア語 | внизу, находящийся внизу, нижний; находящийся под (чем-л.), низший; подчинённый, 1): {～に} внизу, {…の～に} под (чем-л.), {～から} снизу; из-под (чего-л.), {～へ} вниз; под{о} (что-л.), {～の} находящийся внизу, нижний; находящийся под (чем-л.), 2) (перен.:), {～の} низший; подчинённый, Kは私より二つ下です K мо... |
| オランダ語 | ・onder, eronder, hieronder, daaronder, onderaan, beneden, naar beneden, omlaag, voorbereidend ~, voorafgaand ~, preliminair, voor-, {adv., loc.} beneden, {adv., loc.} omlaag, {adv., loc.} neer, {loc.} onder (aan), {m.b.t. trap enz.} voet ・{m.b.t. leeftijd} jonger (dan), {m.b.t. studiejaren} lager, beneden {de achttien jaar enz.} ・{attr.} ondergeschikte, {attr.} lagergeplaatste, {attr.} mindere, {i.h.b.} basis, {i.h.b.} achterban ・{abl.} meteen (toen) |
| ハンガリー語 | le, alá, lenn |
| 日本語 |
下
(ゲ) |
| 英語 | ・lowness (of degree, value, etc.), inferiority ・second volume (of two), third volume (of three) |
| フランス語 | ・faiblesse, bassesse, infériorité ・second volume (de deux), troisième volume (de trois) |
| ドイツ語 | ・Unterster, Letzter, Minderwertigkeit ・zweiter Band (von zwei Bänden), dritter Band (von drei Bänden) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) низший разряд (класс); худшее, 2) 2-й том (если всего два), 3-й том (если всего три) |
| オランダ語 | ・lagere klasse, lagere stand, lagere graad, ondergeschiktheid ・minderwaardigheid, inferioriteit ・laatste volume, deel, band (van een boek), {i.h.b.} tweede band, volume van een tweedelig boek |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
下
(シモ) |
| 英語 | ・lower reaches (of a river) ・bottom, lower part ・lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses ・end, far from the imperial palace (i.e. far from Kyoto, esp. of western Japan) ・dirty (e.g. dirty jokes, etc.) |
| フランス語 | ・aval (d'un cours d'eau) ・bas, partie inférieure ・moitié inférieure (du corps, en part. les parties intimes), fèces, excréments, urine, règles (de la menstruation), menstrues ・fin, loin du palais impérial (c.-à-d. loin de Kyoto, en part. de l'ouest du Japon) ・cochon (par ex. pour une blague) |
| ドイツ語 | ・unterer Teil, Fuß ・Unterlauf eines Flusses ・hinterer Teil eines Ausdruckes ・unterer Teil einer Serie ・Vasallen und Volk ・Arbeitnehmer, Beschäftigter ・unten gelegener Ort ・Körper hüftabwärts (und was damit zu tun hat) ・Exkremente ・zweiter Teil |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | bajo, debajo, detrás |
| ロシア語 | нижний; нижеследующий, 1) низ, {～の} нижний; нижеследующий, {～に} внизу; ниже, 2) низовье, нижнее течение, 3) низы; подчинённые; низшие, 4) нижняя половина тела, 5) уборная, 6) менструация |
| オランダ語 | ・benedenloop (van een rivier), {loc.} stroomafwaarts, {i.h.b.} lager aan de rivier ・tweede, laatste helft, {m.b.t. tanka} laatste, tweede vershelft, laatste twee versregels ・lager deel, ondergedeelte, onderstuk ・onderbuik, schaamstreek, {i.h.b.} schaamdelen, {i.h.b.} geslachtsdelen, {i.h.b.} geslachtsorganen, {i.h.b.} edele delen, {i.h.b.} genitaliën, onderlijf, onderlichaam, {form.} abdomen, anogenitale regio, {meton.} kleine en grote boodschap, {euf.} natuurlijke behoeften ・mindere zitplaats, plaats onder aan de tafel ・ondergeschikte, mindere, lagere in rang, onderdaan ・{m.b.t. Kioto} Shimogyō ・{ton., theat.} linkerkant van het toneel (gezien vanuit de zaal), jardin |
| ハンガリー語 | alacsonyabb |
| 日本語 |
下
(カ) |
| 英語 | under (being in said condition or environment) |
| フランス語 | sous (étant dans ledit état ou environnement) |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | onder {iemands leiding enz.}, onder {die en die omstandigheden enz.} |
| ハンガリー語 |
