| 日本語 |
拙い
(ツタナイ) |
| 英語 | ・poor-quality, shoddy, crude ・unskillful, inexpert, maladroit, inept, foolish, clumsy ・unlucky |
| フランス語 | ・de mauvaise qualité, mal fait, bâclé ・malhabile, inhabile, inexpert, maladroit, inepte, insensé, maladroit, lourdaud ・malchanceux |
| ドイツ語 | ・ungeschickt, plump, unbeholfen, nicht schmeckend, schlecht schmeckend, unappetitlich ・schlecht, übel, schlimm ・ungeschickt ・hässlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | torpe, inepto, patoso, inhábil, ¡qué fallo!, ¡qué torpe! |
| ロシア語 | 1) плохой; неумелый, 2) злополучный |
| オランダ語 | onbedreven, zwak, krukkig, onhandig, stuntelig, slap |
| ハンガリー語 | ügyetlen, időszerűtlen |
