| 日本語 |
こちこち、コチコチ
(コチコチ) |
| 英語 | ・ticktock ・chinking (e.g. of a hammer against rock), knocking, clicking, clacking, clattering ・dry and hard, (frozen) stiff ・hidebound, die-hard, stubborn, obstinate, bigoted ・scared stiff, tense, nervous, frightened |
| フランス語 | ・cliquetis, durci (comme de la pierre), durci (gel), obstiné, peur bleue, tic-tac ・durci (matière), têtu (personne), tendu (situation) |
| ドイツ語 | ・Ticktack, Klackklack ・außergewöhnlich harter Zustand ・Unflexibilität ・sehr hart, sehr fest ・sehr angespannt, sehr verkrampft, sehr steif ・trocken und hart ・wie vor den Kopf geschlagen ・steif, angespannt |
| イタリア語 | tic tac, ticchettio, scontro (fra pietre), duro, indurito, ghiacciato, reso solido dal gelo, ostinato, testardo, spaventato a morte, arido, duro, puritano, gretto, intimorito, teso |
| スペイン語 | duro, tieso, rígido, duro |
| ロシア語 | (ономат.) тик-так, тук-тук, (ономат.), 1): {～の} сухой и твёрдый, 2): {～の} твердолобый; упрямый; закоренелый, сухой и твёрдый, твердолобый; упрямый; закоренелый |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csökönyös, makacs, aszalt, kiszáradt, porított, prohibicionista, szárított, szesztilalom híve, szomjas, töltés nélküli, vak, víztelen sivatag, rossz |
