| 日本語 |
硬い
(カタイ) |
| 英語 | ・hard, solid, tough ・stiff, tight, wooden, unpolished (e.g. writing) ・strong, firm (not viscous or easily moved) ・safe, steady, honest, steadfast ・obstinate, stubborn ・bookish, formal, stuffy |
| フランス語 | ・dur, ferme, solide ・raide, rigide, serré, en bois, mat, brouillon (par ex. un écrit) ・fort, ferme (non visqueux ou qui bouge facilement) ・sûr, stable, honnête, inébranlable ・obstiné, opiniâtre, têtu, entêté ・littéraire, formel, rigide |
| ドイツ語 | ・hart, solide, fest, eng, zuverlässig ・streng, rigoros ・unverrückbar ・sicher ・steif, hölzern ・zäh ・ernst, aufrichtig ・treu, tugendhaft ・entschlossen, entschieden, resolut ・hartnäckig, stur, starrköpfig |
| イタリア語 | duro, solido, rigido, di legno, grezzo, grossolano, abbozzato (e.g. scrittura), forte, fermo, saldo (e.g. avere una volontà ferma), stabile, saldo (non viscoso o facilmente movibile), sicuro, affidabile, onesto, fedele, ostinato, testardo, cocciuto, duro, solido, rigido, duro, rigido, soli... |
| スペイン語 | duro, sólido, duro (al tacto) |
| ロシア語 | 1) твёрдый, крепкий, 2) тугой, тесный, 3) твёрдый, непоколебимый, 4) серьёзный, порядочный, (ср.) かたく【堅く】 |
| オランダ語 | ・solide, vast ・vast en zeker ・in orde, rechtschapen ・stijf, strak, streng ・sterk, hard ・streng, vasthoudend, niet aflatend ・robuust, vast zittend zodat het niet kan bewegen ・stijfkoppig, koppig ・hard ・stijf, stijfjes ・nerveus, stijf |
| ハンガリー語 | éles, erős, erősen, fáradhatatlan, fáradságos, fárasztó, kegyetlen, kemény, keményen, keményre, kényszermunka, keserves, kitartó, kőből kirakott gázló, nehéz, nehezen, préselt dohány, rideg, szigorú, szilárd, szívósan, zord, alapos, biztos, megbízható, makacs, szívós, feszes, kimért, meger... |
