| 日本語 |
崩す
(クズス) |
| 英語 | ・to destroy, to demolish, to pull down, to tear down, to level ・to disturb, to put into disorder, to throw off balance, to make shaky ・to relax (one's pose), to make oneself at ease ・to break (a bill), to change, to make change ・to write in cursive style, to write in running style ・to break into a smile, to let off a smile ・to lower (a price) |
| フランス語 | ・détruire, démolir, abattre, saper ・perturber, déranger, mettre en désordre, déséquilibrer, fragiliser ・détendre (sa posture), se mettre à l'aise ・casser (un billet), faire de la monnaie ・écrire en cursive ・laisser apparaitre un sourire, laisser échapper un sourire ・baisser (un prix) |
| ドイツ語 | ・abbrechen, abtragen, niederreißen, zerstören, vernichten ・vereinfachen ・Geld wechseln, Geld klein machen |
| イタリア語 | distruggere, abbattere, cambiare (denaro) |
| スペイン語 | demoler, romper, soltar, zafar |
| ロシア語 | 1) разрушать, разваливать; крошить (хлеб); размывать (плотину), 2) разменивать (деньги), 3) упрощать (узор; иероглиф), 4) приводить в беспорядок, 5) сбивать (цену) |
| オランダ語 | ・vernielen, volledig stuk maken, vernietigen, verwoesten, verpletteren, destrueren ・fijnmalen, verpulveren, verbrokkelen, in kleine stukjes breken ・(een bankbiljet) wisselen in kleingeld ・(een letterteken, een karakter, etc.) vereenvoudigen ・verstoren, in de war brengen, de rust verbreken ・de prijs verlagen |
| ハンガリー語 | elpusztít, lebont, leenged, legyengít, letör, lever, lebont |
