| 日本語 |
違える
(チガエル) |
| 英語 | ・to change, to alter ・to mistake, to make a mistake ・to fail to keep (e.g. one's promise) ・to dislocate (e.g. one's neck) |
| フランス語 | changer |
| ドイツ語 | ・ändern, wechseln ・verwechseln, sich irren, sich verirren, verfehlen ・verrenken (ein Gelenk) ・sich kreuzen lassen ・eine geträumte Katastrophe durch Zaubersprüche abwenden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cambiar |
| ロシア語 | 1) {из}менять, 2) перепутывать; (после II основы гл. показывает на неправильность действия:), 3) нарушать, 4) вывихивать, 5) (см.) ぶっちがい (～にする) |
| オランダ語 | ・veranderen, wijzigen ・zich vergissen in, {Belg.N.} zich vergissen van, verkeerd kiezen ・{筋を} verstuiken, verrekken ・{約束を} breken, verbreken |
| ハンガリー語 | átöltözik, változtat |
| 日本語 |
違える
(タガエル) |
| 英語 | ・to change, to alter ・to run counter to, to go against, to break (one's word) ・to make a mistake (in), to err |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | brechen (ein Versprechen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・romper la palabra de uno ・ser impuntual |
| ロシア語 | нарушать (что-л. (напр. обещание); противоречить (чему-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megszegi a szavát |
