| 日本語 |
乗り換える
(ノリカエル) |
| 英語 | ・to transfer (trains), to change (bus, train) ・to change one's mind, to move on to (e.g. a new love interest), to change methods, to change one's way of thinking |
| フランス語 | ・changer (de train), faire un changement ・changer d'avis, passer à autre chose (par ex. une nouvelle histoire d'amour), changer de méthodes, changer de façon de penser |
| ドイツ語 | ・umsteigen ・wechseln (z.B. die Seiten, das Studienfach od. Aktien) |
| イタリア語 | cambiare (autobus, treni), cambiare (autobus, treno) |
| スペイン語 | hacer transferencia (de trenes), transbordar (autobús, tren) |
| ロシア語 | 1) делать пересадку, пересаживаться, 2) (бирж.) отсрочить платёж, 3) (перен.) переменить намерения, пересесть (с одного транспорта на другой) |
| オランダ語 | ・overstappen, {van transportmiddel} verwisselen, veranderen {van vervoermiddel} ・{fig. gebruik} overgaan (naar), omschakelen, overschakelen, omzwaaien naar, veranderen van, switchen, {i.h.b.} overlopen, {i.h.b.} omdraaien |
| ハンガリー語 | átmásol, átruház, átszáll, átszállít, átutal, átvisz, cserél, kicserél, vált, változtat |
