| 日本語 |
交わす
(カワス) |
| 英語 | ・to exchange (messages, greetings, arguments, etc.) ・to intersect, to cross, to interlace ・... with one another, ... to each other |
| フランス語 | échanger (des messages), éviter, esquiver, parer |
| ドイツ語 | ・austauschen, tauschen, wechseln ・mischen, vermischen, vermengen ・sich abwechseln ・sich gegenseitig … |
| イタリア語 | scambiarsi (messaggi, saluti, discussione, etc.), intersecarsi, incrociare, schivare, parare, evitare, distogliere l'attenzione, scambiarsi (messaggi, saluti, discussioni, etc.) |
| スペイン語 | intercambiar(mensajes), esquivar, evitar, apartar |
| ロシア語 | обмениваться (словами, приветствиями), ◇{ひらりと}身を交す {ловко} увернуться; посторониться |
| オランダ語 | ・wisselen, uitwisselen ・dooreenvlechten, met elkaar verweven, ineenstrengelen, {刃を} kruisen |
| ハンガリー語 | kicserél, vált, cselez, elhárít, kitér, kivéd, elkerül, félrefordul, félremegy |
