| 日本語 |
組む
(クム) |
| 英語 | ・to cross (legs or arms), to link (arms) ・to put together, to construct, to assemble, to produce (e.g. TV program) ・to braid, to plait ・to grapple, to wrestle ・to unite, to join, to link up, to form an alliance ・to set (e.g. type) ・to issue (e.g. money order) |
| フランス語 | ・mettre en place, construire, assembler, produire (par ex. un programme télé) ・tresser, natter ・saisir (quelqu'un), en venir aux prises avec, combattre ・unir, joindre, relier, former une alliance ・composer, assembler des caractères ・émettre (par ex. un mandat postal) |
| ドイツ語 | ・verflechten, verschränken, kreuzen ・zusammensetzen, zusammenbinden, zusammenfügen, konstruieren, bilden ・setzen (Schrifttypen) ・ringen ・(eine Gruppe) bilden, sich zusammentun, gemeinsam handeln |
| イタリア語 | incrociare (le gambe), unire (le braccia), unire, costruire, assemblare, produrre (un film), intrecciare, decorare, lottare corpo a corpo, combattere, unificare |
| スペイン語 | reunir |
| ロシア語 | 1) плести (напр. шнур), 2) сплетать; скрещивать, 3) составлять, складывать, собирать, монтировать; образовывать, организовать (группу и т. п.), 4) объединиться, соединяться: действовать совместно (сообща), 5) быть (чьим-л.) противником (партнёром); сцепиться (с кем-л.), 6) (полигр.) набира... |
| オランダ語 | ・ineenvlechten, in elkaar vlechten, vlechten ・ineenzetten, in elkaar zetten, in elkaar voegen, monteren, assembleren, opbouwen ・(de benen of de armen) kruisen, (iemands arm) beetpakken, arm in arm gaan lopen, aanklampen, aangrijpen ・{boekdr.} zetten, letterzetten, letterstaafjes naast elkaar zetten ・samengaan met, de krachten verenigen, gaan samenwerken met, zich voegen bij, zich verenigen met, partner worden van ・samenspannen met, heulen met, samenheulen met, collaboreren met, samenzweren met, complotteren met, onder een hoedje spelen met |
| ハンガリー語 |
