| 日本語 |
検める
(アラタメル) |
| 英語 | to examine, to check, to inspect |
| フランス語 | changer, modifier |
| ドイツ語 | ・neu machen, beginnen ・erneuern, renovieren, verbessern, reformieren, revidieren, korrigieren, ändern ・förmlich werden lassen, eine förmliche Haltung einnehmen lassen ・untersuchen, prüfen, besichtigen ・jmdn. ersetzen, jmdn. anderen einsetzen |
| イタリア語 | cambiare, alterare, revisionare, rimettere, riformare, correggere, rattoppare, migliorare, esaminare, controllare, fare correttamente, fare formalmente, rivedere, sostituire, riparare, ispezionare, fare in modo appropriato, modificare, rinnovare, to inspect |
| スペイン語 | cambiar, alterar, reformar, revisar, renovar, reformar, examinar, investigar, cambiar, alterar, reformar, revisar |
| ロシア語 | 1) изменять, {пере}менять; пересматривать (напр. свои взгляды); исправлять (что-л. на что-л.), 2) исправлять, улучшать; приводить в порядок, 3) возобновлять, 4) проверять, просматривать |
| オランダ語 | veranderen, wijzigen |
| ハンガリー語 | megváltozik, megváltoztat, módosít, módosul, változik, változtat, átalakít, megjavul, megújít, átvizsgál |
