| 日本語 |
移す
(ウツス) |
| 英語 | ・ to change , to swap , to substitute , to transfer ・ to change the object of one's interest or focus ・ to spend or take time ・ to infect ・ to permeate something with the smell or colour of something ・ to move on to the next or different stage of (a plan , etc. ) |
| フランス語 | ・changer, échanger, substituer, transférer ・changer l'objet de son intérêt ou de sa concentration ・passer ou prendre du temps ・infecter ・imprégner quelque chose avec l'odeur ou la couleur de quelque chose ・passer à l'étape suivante ou différente du (projet, etc.) |
| ドイツ語 | ・verlegen, umstellen ・(Personal) versetzen ・die Richtung ändern ・jmd.anstecken, eine Krankheit weitergeben ・(Zeit) verbringen ・(Farbe od. Geruch auf eine andere Sache) übertragen |
| イタリア語 | trasportare, trasferire, spostare, muovere, spostare (l, attaccare ql.co., contagiare, mettere in pratica (un piano), prendere, usare il tempo, cambiare, scambiare, sostituire, cambiare argomento di interesse, prendersi tempo, permeare qualcosa con colore o odore |
| スペイン語 | ・mover de sitio, cambiar de sitio, trasladar, trasvasar, contagiar, transmitir, transformar, cambiar, cambiar, sustituir, transferir ・cambiar el objeto del interés de uno o el enfoque ・pasar o tomar tiempo ・infectar ・permear algo con el olor o color de algo ・mover a la siguiente o etapa diferente de (un plan, etc.) |
| ロシア語 | 1) перемещать; переносить (на другое место); отправлять, переводить (куда-л.); направлять (куда-л., на что-л. другое), 2) переливать; пересаживать, 3) заражать |
| オランダ語 | ・{in zijn geheel op een andere plaats} zetten, verplaatsen, verschuiven ・overgieten, overschenken, schenken ・{een gerechtszaak} overbrengen, overdragen ・een andere richting, wending geven, afleiden ・{病気を} overdragen, doen overgaan, infecteren met, aansteken |
| ハンガリー語 | áthelyez, átmásol, átruház, átszáll, átszállít, átutal, átvisz, megmételyez |
