| 日本語 |
願う
(ネガウ) |
| 英語 | ・to desire, to wish, to hope ・to beg, to request, to implore, to pray ・to have something done for oneself |
| フランス語 | ・désirer, souhaiter, espérer ・mendier, demander, implorer, prier ・avoir quelque chose de fait pour soi-même |
| ドイツ語 | ・beten, bitten (einen Gott oder Buddha) ・fragen, bitten ・wünschen, hoffen ・ein Gesuch einreichen (bei einer Behörde) ・(in der Form o・negai suru) …, bitte, geben Sie mir bitte …, holen Sie mir bitte … ・(in der Form o・negai suru nach Renyō・kei) tun Sie bitte …, machen Sie bitte, … |
| イタリア語 | desiderare qlc, volere qlc, sperare qlc, pregare, chiedere a qlcu (un favore), implorare qlcu, pregare qlcu di fare qlc, far fare qlc a qlcu per se stessi |
| スペイン語 | ・desear, querer, pedir ・rogar, esperar, implorar ・tener algo bueno por uno mismo |
| ロシア語 | просить, молить; хотеть, желать |
| オランダ語 | ・verzoeken, vragen (om), bidden (om), smeken (om), afsmeken, aandringen op, {i.h.b.} petitioneren, {i.h.b.} rekestreren ・wensen, hopen, graag willen (dat), verlangen (naar) |
| ハンガリー語 | kíván vmit, követel, óhajt, vágyik vmire, akar, kíván, vágyódik, könyörög |
