| 日本語 |
問う
(トウ) |
| 英語 | ・ to ask , to inquire ・ to blame (someone ) for , to accuse of , to pursue (question of responsibility ), to charge with ・ to care about , to regard as important ・ to call into question , to doubt , to question |
| フランス語 | accuser de, demander, douter de, questionner |
| ドイツ語 | ・besuchen, aufsuchen, fragen, eine Frage stellen, befragen ・sich erkundigen, nachfragen ・beschuldigen |
| イタリア語 | chiedere, domandare, accusare (i.e. di un crimine), incriminare, interessarsi (di), senza riguardo per (con verbo negativo) |
| スペイン語 | ・preguntar, cuestionar ・acusar(de un crimen), culpar |
| ロシア語 | 1) спрашивать, задавать вопрос; осведомляться, 2) (тк. в отриц. форме) не придавать значения (чему-л.), (ср.) とわず, とわれる, посещать, навещать (кого-л.); заходить (к кому-л.) |
| オランダ語 | ・vragen naar {iems. gezondheid enz.}, informeren naar, navraag doen naar, navragen, {veroud.} bevragen ・{i.c.m. sekinin o 責任を} ter verantwoording roepen, {i.c.m. sekinin o 責任を} iems. consciëntie onderzoeken, {i.c.m. tsumi ni 罪に} beschuldigen van, betichten van, ten laste leggen, aantijgen, aanklagen wegens ・{zonder te} letten op, {geen} rekening houden met, {geen} acht slaan op, zich {niet} storen aan, zich {niet} bekommeren om, zich {niets} gelegen laten liggen aan, zich {niets} aantrekken van, {niet} geven om, {niet} talen naar, ongeacht, onverschillig of, met voorbijgaan van {i.c.m. ontken... |
| ハンガリー語 | kér, kérdez, kérdezősködik, kétségbe von, kihallgat, kikérdez, nyomoz, vizsgálatot folytat, felszámít, megbíz, megterhel, megtölt, megvádol, vádol |
