| 日本語 |
頼む
(タノム) |
| 英語 | ・to request, to beg, to ask ・to call, to order, to reserve ・to entrust to ・to rely on |
| フランス語 | ・confier à ・compter sur, reposer sur, dépendre de |
| ドイツ語 | ・bitten, eine Bitte an jmdn. richten, ersuchen, flehen ・anvertrauen, beauftragen ・bestellen |
| イタリア語 | chiedere (un favore) a qlcu., pregare qlcu., chiamare, riservare ql.co., prenotare ql.co., affidare ql.co. a qlcu., incaricare qlcu. di ql.co., chiedere, pregare di fare qc., domandare, ordinare, prenotare, affidare a, incaricare, chiedere (un favore) a qlcu, pregare qlcu, riservare qlc, p... |
| スペイン語 | ・solicitar, pedir, rogar, suplicar ・llamar, ordenar, reservar ・confiar algo ・confiar en alguien |
| ロシア語 | ・просить ・поручать, доверять ・полагаться (на кого-л.), (уст.) 怙む, 1) просить, 2) приглашать, звать (врача, учителя и т. п.), 3) поручать, доверять (что-л. сделать), 4) полагаться, надеяться (на кого-л.) |
| オランダ語 | ・vertrouwen (op), steunen op, zich verlaten op, rekenen op, een beroep doen op ・vragen, verzoeken, bidden (om), {i.h.b.} vragen te zorgen voor, {i.h.b.} opdragen te ・laten komen, roepen, (erbij) halen, inhuren, iem. in dienst nemen, in de arm nemen, {i.h.b.} bestellen, {i.h.b.} reserveren |
| ハンガリー語 | kér, megkérdez |
