| 日本語 |
訊く
(キク) |
| 英語 | ・to hear ・to listen (e.g. to music) ・to ask, to enquire, to query ・to learn of, to hear about ・to follow (advice), to comply with |
| フランス語 | ・entendre ・écouter (par ex. de la musique) ・demander, s'enquérir de, interroger ・apprendre que, entendre parler de, entendre dire que ・suivre (un avis), se conformer à ・sentir (en part. l'encens), tester un parfum |
| ドイツ語 | ・hören, zuhören ・gehorchen, befolgen ・fragen, befragen, ausfragen |
| イタリア語 | ascoltate, sentire (della musica), chiedere, domandare, richiedere, ascoltare (musica), sentire |
| スペイン語 | ・oír, escuchar ・preguntar ・oír ・escuchar (ej. música) ・preguntar |
| ロシア語 | слушать, слышать, спрашивать, 1) слышать; слушать, выслушивать, (ср.) きかれる【聞かれる】, きかす【聞かす】, 2) слышать, узнавать, 3) спрашивать, осведомляться, узнавать, 4) слушать{ся}; следовать (совету), внимать (просьбе), соглашаться (с требованием) |
| オランダ語 | ・luisteren, horen, beluisteren, luisteren naar, aanhoren ・luisteren naar iemand, gehoorzamen ・vragen ・bevragen, raadplegen |
| ハンガリー語 | értesül, hall, hallgat, megtud, kérdez, megkérdez |
