| 日本語 |
責める
(セメル) |
| 英語 | ・to condemn, to blame, to criticize, to criticise, to reproach, to accuse ・to urge, to press, to pester ・to torture, to torment, to persecute ・to break in (a horse) |
| フランス語 | ・exhorter, presser, harceler ・torturer, tourmenter, persécuter ・dresser (un cheval) |
| ドイツ語 | ・zur Rechenschaft ziehen, zur Verantwortung ziehen, ins Gebet nehmen ・quälen, foltern, misshandeln, peinigen, kujonieren ・drängen, auffordern ・zureiten (ein Pferd) |
| イタリア語 | biasimare, criticare, rimproverare, accusare, incolpare |
| スペイン語 | condenar, culpar, criticar |
| ロシア語 | 1) упрекать, укорять; призывать к ответу, 2) пытать |
| オランダ語 | ・verwijten, verwijten maken, verantwoordelijk stellen, ter verantwoording roepen, onder handen nemen, laken, afkeuren, bekritiseren, berispen, hekelen, aan de kaak stellen, op het matje roepen, op de vingers tikken ・kwellen, plagen, pijnigen, tormenteren, lastig vallen, tergen, achtervolgen, teisteren, aandringen, pressen, {inform.} drammen, belagen, bestoken, {w.g.} tourmenteren ・{馬を} africhten, dresseren, {gew.} beleren, mak maken |
| ハンガリー語 | elítél, hibáztat, okol, kritizál |
