| 日本語 |
可愛がる
(カワイガル) |
| 英語 | ・to love, to cherish, to be affectionate to, to treat tenderly, to dote on ・to show favouritism to, to be partial to ・to fondle, to caress, to pet ・to be tough on, to be rough with, to torment, to train harshly |
| フランス語 | ・aimer, chérir, choyer, préférer, favoriser, être partial envers ・tourmenter, taquiner, être dur avec |
| ドイツ語 | ・lieben, lieb haben, zärtlich lieben ・verhätscheln ・hart rannehmen, disziplinieren, schikanieren, eine Lektion erteilen |
| イタリア語 | amare, coccolare |
| スペイン語 | amar, querer, ser cariñoso |
| ロシア語 | любить; ласкать; баловать; быть ласковым (с кем-л.) |
| オランダ語 | liefhebben, liefkozen, (ver)troetelen, aanhalen |
| ハンガリー語 | élvezetet talál vmiben, szerelmes vkibe |
