| 日本語 |
志願
(シガン) |
| 英語 | aspiration, volunteering, desire, application |
| フランス語 | aspiration, désir, volontairement (se proposer) |
| ドイツ語 | sich bewerben, sich melden, Meldung, Bewerbung, Wunsch, freiwillige Meldung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | instancia, solicitud |
| ロシア語 | желать, стремиться, подавать заявление с просьбой о принятии, 1) желание, стремление, {～する} желать, стремиться, 2): {～する} подавать заявление с просьбой о принятии |
| オランダ語 | ・zich (vrijwillig) aanmelden, zich aanbieden, ambiëren, solliciteren naar, (vrijwillige) aanmelding, sollicitatie, aanvraag, kandidaatstelling ・wens, verlangen |
| ハンガリー語 | törekvés, vágyódás |
