| 日本語 |
色気
(イロケ) |
| 英語 | ・ colouring , coloring , shade of colour , shade of color ・ sex appeal (esp. women ), interest in the opposite sex , sensuality , seductiveness , glamor , glamour , sexual passion ・ romance , poetry , charm ・ desire , interest , inclination , ambition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Farbton, Färbung, Farbe ・sinnliche Lust, geschlechtliche Liebe ・sexuelle Anziehungskraft, Sex-Appeal ・Neigung, Lust ・Poesie ・Anwesenheit einer Frau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | atractivo, encanto, gracia |
| ロシア語 | 1) половое влечение, страсть, {～のある} влюбчивый; кокетливый, {～のない} невинный; {ещё ни в кого} не влюблённый, 2) романтичность, {～のある} романтичный; поэтичный, {～のない} прозаичный, сухой; резкий, грубый (об ответе), 3) склонность, {…に～がある} иметь склонность, питать интерес (к чему-л.), оттенок, ... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nemi varázs, nemi vonzerő, szexepil, varázslat, túlzás, csábító volta vminek, megtévesztő volta vminek, báj, dal, dallam, kellem, varázs |
