| 日本語 |
拝む
(オガム) |
| 英語 | ・to assume the posture of praying, to press the palms and fingers of both hands together, to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha), to pay one's respects ・to beg, to make a supplication ・to see (something or someone of high status) |
| フランス語 | ・prendre la posture de prière, joindre les paumes et les doigts des deux mains, faire la révérence (par ex. devant une statue du Bouddha), témoigner son respect ・supplier, faire une supplication ・regarder (quelque chose ou quelqu'un de statut élevé) |
| ドイツ語 | ・anbeten, beten, verehren ・verehrend betrachten, andächtig betrachten |
| イタリア語 | adorare, venerare, idolatrare, chiedere, pregare, supplicare, implorare, vedere (qualcuno o qualcosa di alto livello, nel giapponese moderno ha talvolta anche connotazione sarcastica) |
| スペイン語 | adorar, rogar, implorar |
| ロシア語 | 1) поклоняться; молить{ся}; (перен.) преклоняться, благоговеть (перед кем-л.), 2) видеть (скромно о себе) |
| オランダ語 | ・aanbidden, vereren, verafgoden ・{met gebogen hoofd en samengevouwen handen} bidden tot ・smeken, nederig verzoeken, dringend verzoeken, bezweren ・bekijken, eerbiedig bekijken, nederig aanschouwen {bescheidenheidsvorm (kenjōgo 謙譲語)} |
| ハンガリー語 | imád, imádkozik |
