| 日本語 |
閉じる
(トジル) |
| 英語 | to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut |
| フランス語 | clore, fermer |
| ドイツ語 | schließen, abschließen, zuschließen (z.B. auch in EDV: ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche) |
| イタリア語 | chiudere (es. un libro, gli occhi, un incontro), concludersi |
| スペイン語 | cerrar (libros, ojos, reunión, etc) |
| ロシア語 | закрывать; запирать |
| オランダ語 | ・sluiten, dichtgaan, toegaan, zich sluiten, {m.b.t. de ogen} luiken, {w.g.} dichten ・{m.b.t. winkel, vergadering enz.} sluiten, aflopen, eindigen, ten einde lopen ・sluiten, dichtdoen, toedoen, {een boek enz.} dichtklappen, {m.b.t. de ogen} luiken, {w.g.} dichten ・sluiten, {een vergadering enz.} eindigen, ten einde brengen, {een vergadering enz.} afsluiten |
| ハンガリー語 | becsuk, becsukódik, bezár, bezárul, csuk, lezár, végződik, záródik |
