| 日本語 |
締める
(シメル) |
| 英語 | ・to tie, to fasten, to tighten ・to wear (necktie, belt), to put on ・to total, to sum ・to be strict with ・to economize, to economise, to cut down on ・to salt, to marinate, to pickle, to make sushi adding a mixture of vinegar and salt |
| フランス語 | ・attacher, lier, fixer, serrer ・porter (une cravate, une ceinture), mettre, enfiler ・totaliser, additionner ・être ferme avec ・économiser, réduire ・saler, mariner, mettre en saumure, faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel |
| ドイツ語 | ・zubinden, umbinden, festschnüren, zusammenschnüren ・anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn), strenger werden, fester anfassen ・zusammenrechnen |
| イタリア語 | mettere, allacciare (cravatta, cintura), sommare, ammontare a, essere severo, economizzare, risparmiare, ridurre, limitare, allacciare, stringere, far di conti, sommare, essere restio, risparmiare, rinunciare |
| スペイン語 | atar, sujetar |
| ロシア語 | 1) затягивать, завязывать, 2) ((тж.) 絞める) давить, сжимать, 3) ((тж.) 閉める) запирать, закрывать, 4) ((тж.) 〆る) подводить итог; подсчитывать; (ср.) しめて, 5) строго надзирать (за кем-л.), 6) укорять, порицать (кого-л.), 7) ударить по рукам (по случаю соглашения, окончания работы и т. п.) |
| オランダ語 | ・{帯を} aanhalen, omdoen, omgorden, strak trekken, verstrakken, gespannen maken, aanspannen, opspannen, spannen, aanzetten, aansnoeren, vastsnoeren, {栓を} vastdraaien, aandraaien, dichtdraaien, {ねじで} aanschroeven ・wurgen, kelen, doen stikken, verwurgen, smoren, verstikken, de strot dichtknijpen, de keel toeknijpen, {w.g.} stranguleren, {m.b.t. pluimvee} de nek omdraaien, {euf.} slachten, {arch.} worgen ・afronden, sluiten, {勘定を} afsluiten, {i.h.b.} (alles) bij elkaar optellen, rekenen, nemen, {i.h.b.} sommeren ・streng zijn voor, tegen, goed in bedwang hebben, kort houden, {uitdr.} de teugels aanhalen, {uitdr.} de schroeven wat aandraaien ・bezuinigen (op), besparen (op), besnoeien (op), zuinig, spaarzaam zijn (met), matigen, economiseren, {m.b.t. uitgaven} inperken, beperken, inkrimpen, bekrimpen, terugbrengen, {uitdr.} de buikriem, broekriem aanhalen, versoberen, {m.b.t. overheid, fig., euf.} ombuigen ・{cul.} met zout of azijn behandelen (zodat het (vis)vlees stevig wordt), {i.h.b.} pekelen, {i.h.b.} marineren, {塩で} zouten, {酢で} met azijn behandelen |
| ハンガリー語 | köt, leköt, megköt, odaköt, összefűz, összekötöz, rögzít, begombol, bekapcsol, csukódik, meghúz, megszorít (csavart) |
