| 日本語 |
塞ぐ
(フサグ) |
| 英語 | ・to stop up, to close up, to block (up), to plug up, to shut up, to cover (ears, eyes, etc.), to close (eyes, mouth) ・to stand in the way, to obstruct ・to occupy, to fill up, to take up ・to perform one's role, to do one's duty ・to feel depressed, to be in low spirits, to mope |
| フランス語 | ・arrêter, fermer, refermer, barrer, boucher, bloquer, encombrer, obstruer, couvrir (les oreilles, les yeux, etc.), fermer (les yeux, la bouche) ・être dans le passage, faire obstacle, gêner, obstruer ・occuper, remplir ・jouer son rôle, faire son devoir ・se sentir déprimé, se morfondre |
| ドイツ語 | ・schließen, verschließen, bedecken ・zuhalten (Mund, Augen, Nase, Ohren) ・verstopfen, zustopfen ・versperren, deprimiert sein, betrübt sein |
| イタリア語 | tappare, otturare, chiudere, bloccare, occupare, riempire, bloccare il passaggio a qu, ostacolare |
| スペイン語 | cerrar, ocupar, tapar, llenar, bloquear |
| ロシア語 | 1) закрывать (рот, глаза); преграждать; затыкать (напр. отверстие); забивать, заделывать (напр. пробоину); запружать; заслонять, 2) заполнить (время, вакансию); занимать (место), 3) (см.) ふさぐ【欝ぐ】, быть в подавленном настроении, хандрить, (ср.) ふさいだ |
| オランダ語 | ・afsluiten, dichten, dichtmaken, afdichten, afstoppen, dichtgooien, toegooien, stoppen, vullen, dempen, plempen, dichtstoppen, verstoppen, toestoppen, toedammen, opvullen, opstoppen, opproppen, stremmen, versperren, {veroud.} sperren, blokkeren, belemmeren, obstrueren ・de handen voor {z'n ogen, oren, mond enz.} houden, met z'n handen afdekken, bedekken ・{de deur e.d.} sluiten, dichtdoen, toedoen, toesluiten ・{plicht e.d.} vervullen, doen, voldoen, volbrengen, betrachten ・{tijd, plaats e.d.} in beslag nemen, innemen, beslaan, bezetten, versomberen, in de put raken, zich depri gaan voelen, depressief worden, ontmoedigd raken, mismoedig worden, terneergedrukt raken, gedeprimeerd raken, down raken |
| ハンガリー語 | beforr, betöm, betömődik, bezár, bezárul, egymáshoz nyomódik, eltorlaszol, eltömődik, elzár, elzáródik, elzárul, felzárkózik, lezár, összepréselődik, összeszorul, összezsúfolódik, befagyaszt, elrekeszt, gátol, megakaszt, elfoglal, betölt, kiállít, kitölt, megtelik, megtölt, teletölt, felfo... |
