| 日本語 |
結ぶ
(ムスブ) |
| 英語 | ・to tie, to bind, to link ・to bear (fruit) ・to close (e.g. deal), to confirm, to conclude ・to connect (two distant places) ・to close tightly, to purse (e.g. lips) ・to unite (with), to ally, to join hands |
| フランス語 | ・attacher, lier ・porter (des fruits) ・conclure (par ex. une affaire), confirmer ・connecter (deux endroits éloignés), relier ・fermer hermétiquement, pincer (par ex. les lèvres) ・s'unir (avec), s'allier, joindre les mains |
| ドイツ語 | ・binden, zusammenbinden ・verknüpfen, verbinden ・abschließen (Vertrag, Kontrakt), eingehen (einen Handel) ・beendigen, enden, beschließen, zu Ende bringen, Schluss machen ・sich verbünden, sich zusammenschließen, konspirieren ・schließen (die Hand, den Mund) ・(Früchte) tragen ・bilden (eine Form) ・bauen, errichten ・die Haare zusammenbinden, frisieren ・(z.B. einen Aufsatz) zusammenfassen ・beenden (einen Satz) ・mit Hand oder Fingern umfassen, festhalten ・mit der Hand schöpfen ・einen Reisball formen ・Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden (im Altertum als Zauber durchgeführt) |
| イタリア語 | legare, unire, collegare, portare frutti |
| スペイン語 | atar, liar, unir, ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/ |
| ロシア語 | 1) завязывать, связывать, 2) (перен.) связывать; соединять, 3) завязывать (напр. отношения, знакомство); заключать (напр. договор), 4) (связ.:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды, дерево плодоносит, 5) присоединяться (к кому-л.), 6) образовывать (партию, группу и т. п.), 7) заключать, закан... |
| オランダ語 | ・binden, verbinden, vastbinden, dichtbinden, knopen, dichtknopen, vastknopen, vastleggen, vastmaken, samenbrengen, voegen, samenvoegen, verenigen, aanbinden, aaneenvoegen, aaneensluiten, aansluiten, aaneenschakelen, koppelen, samenkoppelen, in verband brengen, relateren ・vormen, maken, {vrucht} dragen, {vriendschap enz.} sluiten, {betrekkingen enz.} aanknopen, {een coalitie enz.} aangaan, {de handen enz.} ineenslaan, {een contract enz.} afsluiten ・beëindigen, besluiten, afsluiten ・met de handen {water enz.} scheppen, met de handen opscheppen |
| ハンガリー語 | köt, leköt, megköt, odaköt, összefűz, összekötöz, rögzít, beköt, megkeményedik, összeköt, összekapcsol |
