| 日本語 |
引ける
(ヒケル) |
| 英語 | ・to close, to be over, to break up (e.g. school) ・to lose one's nerve, to feel daunted |
| フランス語 | ・clôturer, fermer (boutique) ・se sentir inférieur, être honteux, géné (ki ga ~) |
| ドイツ語 | ・schließen, enden, zu Ende sein ・seine Arbeit für den Tag beenden ・verlassen, sich entfernen, sich zurückziehen ・den Mut verlieren ・verlieren ・sich aus dem Warteraum der Prostituierten zurückziehen (eine Prostituierte) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cerrar, haber acabado, terminado (ej., escuela) |
| ロシア語 | 1) закрываться (об учреждении); кончаться (о занятиях), 2) уступать (в цене) |
| オランダ語 | ・{van school, kerk enz.} uitgaan, verlaten worden, {van bedrijf} dichtgaan, sluiten ・verlegen worden, zich niet op z'n gemak gaan voelen, plankenkoorts krijgen, zich gegeneerd voelen, de moed verliezen, zich opgelaten voelen ・{wat van de prijs} kunnen afdoen, korting kunnen geven, in mindering kunnen brengen, kunnen afnemen, kunnen verlagen, kunnen reduceren |
| ハンガリー語 | becsuk, bezár, végződik, vége van, bezárja kapuit, darabokra tör, elerőtlenedik, feloszlat, feloszlik, feltép, részeire bont, szétdarabol, szétesik, szétoszlik, zajlani kezd |
