| 日本語 |
遣る
(ヤル) |
| 英語 | ・to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study ・to send, to dispatch, to despatch ・to put, to move, to turn (one's head, glance, etc.) ・to give (esp. to someone of equal or lower status), to let have, to present, to bestow, to confer ・to make (a vehicle) go faster ・to run (a business), to keep, to be engaged in, to practice (law, medicine, etc.), to practise ・to have (food, drink, etc.), to eat, to drink, to smoke ・to hold (a performance), to perform, to show ・to ease (one's mind) ・to harm, to injure, to kill ・to have sex with ・to live, to get by, to get along ・to do ... completely ・to do ... broadly, to do ... to a great distance ・to do ... for (someone of equal or lower status), to do ... to (sometimes with negative nuance) ・to make active efforts to ... |
| フランス語 | ・faire, entreprendre, accomplir, jouer (à un jeu), étudier ・envoyer, expédier ・avoir des relations sexuelles avec ・vivre, se débrouiller ・faire… totalement ・faire… largement, faire... jusqu'à une grande distance ・faire... pour quelqu'un (de statut égal ou inférieur), faire... (parfois avec une nuance négative) ・faire des efforts actifs pour... ・mettre, déplacer, tourner (la tête, le regard, etc.) ・donner (en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal), laisser avoir, offrir, accorder, octroyer, conférer ・accélérer (un véhicule) ・gérer (une affaire), conserver, être engagé dans, pratiquer (le droit, la médecine, etc.), s'entraîner ・prendre (un repas, une boisson, etc.), manger, boire, fumer ・jouer (un rôle), faire un show ・se libérer (mentalement) ・blesser, faire mal, tuer |
| ドイツ語 | ・geben, schenken ・schicken, senden ・tun, machen, treiben, spielen ・sein, haben, schaffen als … ・trinken ・rauchen ・etwas für jmdn. tun ・besiegt werden, den Kürzeren ziehen ・es treiben, es machen, Geschlechtsverkehr haben, Sex haben ・verprügeln, verletzen ・umbringen, ermorden, killen |
| イタリア語 | fare, avere rapporti sessuali, uccidere, dare (a inferiori, animali, ecc.), fare qualcosa per (inferiori), mandare (qualcuno da qualche parte), spedire (es. lettera), mandare |
| スペイン語 | hacer, tener relaciones sexuales, matar, dar (inferiores, animales), despachar (carta), enviar, estudiar, desempeñar, jugar, haber (comida, bebida, fumar), operar (restaurante) |
| ロシア語 | (разг.), 1) давать; дарить, 2) девать (куда-л.), 3) посылать; пускать (кого-л., куда-л.), 4) делать; исполнять, проводить (что-л.); заниматься (чем-л.); играть (во что-л.), 5) (театр.) играть, 6) есть, пить, 7) вести (дело); держать (магазин и т. п.); устраивать (напр. митинг; банкет), 8) ... |
| オランダ語 | ・19. {een handeling doen, verrichten}, sturen, laten gaan, doen {schoolgaan enz.} ・{m.b.t. een voertuig} voortbewegen, vooruit doen gaan, vooruit laten gaan, aan de gang brengen, rijden ・richten, {een fooi enz.} geven, {dieren} voeren ・ter arbitrage toevertrouwen ・{zijn ongenoegen, gemoed e.d.} luchten, {door drinken enz.} kwijtraken ・gieten, {water} geven ・laten ontsnappen ・bevorderen, vooruitbrengen ・{m.b.t. hand} uitsteken, uitstrekken ・10. een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ・11. falen, verknoeien, om zeep helpen ・12. bedriegen ・13. kastijden, doodslaan ・14. uithuwelijken, aan de man brengen ・15. nuttigen, gebruiken, {er eentje} drinken, eten, roken ・16. leven, een bestaan leiden ・17. doen, verrichten, {huiswerk enz.} maken, {schaak enz.} spelen, {een cursus e.d.} volgen, {~ als hoofdvak} studeren, {een tentoonstelling enz.} houden, {een stuk enz.} opvoeren, {een film enz.} vertonen, {een winkel enz.} drijven, {een beroep enz.} uitoefenen, {een toespraak enz.} afste... ・18. het doen, gemeenschap hebben, vrijen ・20. {geeft aan dat de handeling over een verre afstand geldt} ・21. {drukt de beëindiging van een handeling uit; vaak vergezeld van een negatie} ・22. {drukt uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} |
| ハンガリー語 | cselekszik, csinál, elkészít, elvégez, megtesz, tesz, leszavaz, megbuktat, megöl, semlegesít, ad, enged, mond, okoz, szolgál, elindít, elintéz, elküld, felad, másvilágra küld, eljátszik, előad, játszik, szerepel, teljesít, végrehajt, alakít, kihív, kijátszik, megjátszik, működik, eltűr, me... |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
