| 日本語 |
為る
(スル) |
| 英語 | ・to do, to carry out, to perform ・to cause to become, to make (into), to turn (into) ・to serve as, to act as, to work as ・to wear (clothes, a facial expression, etc.) ・to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use as ・to decide on, to choose ・to be sensed (of a smell, noise, etc.) ・to be (in a state, condition, etc.) ・to be worth, to cost ・to pass (of time), to elapse ・to place, or raise, person A to a post or status B ・to transform A to B, to make A into B, to exchange A for B ・to make use of A for B, to view A as B, to handle A as if it were B ・to feel A about B ・verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs") ・creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go") ・to be just about to, to be just starting to, to try to, to attempt to |
| フランス語 | ・faire ・faire devenir, rendre, transformer ・nommer, ou promouvoir, une personne A à un poste ou un statut B ・transformer A en B, échanger A pour B ・utiliser A pour B, voir A comme B, gérer A comme si c'était B ・sentir A à propos de B ・suffixe de transformation en verbe (s'applique aux noms repérés dans ce dictionnaire par « vs ») ・utilisé pour former un verbe à la forme humble (après un nom avec le préfixe « o » ou « go ») ・être sur le point de, commencer à peine à, essayer de, tenter de ・servir comme, agir comme, travailler comme ・porter (un vêtement, une expression du visage, etc.) ・juger comme, voir comme, considérer comme, traiter comme, utiliser comme ・opter pour, choisir ・se faire sentir (d'une odeur, etc.), se faire entendre (d'un bruit, etc.) ・être (dans un état, dans une condition, etc.) ・valoir, coûter ・passer (à propos du temps), s'écouler |
| ドイツ語 | ・tun, machen, verrichten ・ausüben, treiben (Beruf, Sport) ・kosten ・haben ・verstreichen (Zeit), in (temporal) ・entscheiden, im Begriff sein ・sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・hacer, intentar, ejecutar, jugar, practicar, costar ・servir como, transcurrir ・servir, actuar como, trabajar como ・ponerse (ropa, una expresión facial, etc.) ・sentirse (una aroma, ruido, etc.) ・estar ・valer, costar ・pasar (tiempo), sufijo verbalizador (aplica a los sustantivos anotados en este diccionario con la parte del habla "vs") ・crea un verbo humilde (después de un sustantivo con prefijo "o" o "go") ・estar a punto de, tratat de, intentar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・zich voordoen, gebeuren, plaatsvinden ・verstrijken, voorbijgaan, verlopen {voorafgegaan door een meishi die een bep. tijdseenheid aanduidt} ・bedragen, kosten, waard zijn {voorafgegaan door een meishi die een bep. waarde, bedrag aanduidt} ・beslissen, besluiten, ervoor kiezen {in de constructie … to suru …とする of … ni suru …にする} ・hebben, merken, voelen {m.b.t. gewaarwording; in de constructie … ga suru …がする} ・doen, begaan, maken, verrichten, aanvangen, aandoen, uitvoeren, bedrijven, uitoefenen, beoefenen, praktiseren, doen (aan), {m.b.t. zaak, winkel enz.} runnen ・{van beroep …} zijn, werken (als), dienst doen (als), {m.b.t. ambt} waarnemen {in de constructie … o suru …をする} ・maken, maken (tot), {er een … van} maken {in de constructie … ni suru …にする} ・gebruiken als, bezigen als, doen dienen als {in de constructie … ni suru …にする} ・10. vinden, achten, beschouwen, aanzien, dunken {in de constructie … to suru …とする} ・11. (ver)onderstellen (dat), aannemen (dat), stellen (dat) {in de constructie … to suru …とする} ・12. aandoen, dragen {m.b.t. kledingstuk} ・13. hebben, zijn {m.b.t. een bep. vorm, toestand enz.} |
| ハンガリー語 | cselekszik, elvégez, készít, megtesz, tesz, ellenőriz, igyekszik, kipróbál, megkísérel, megpróbál, megvizsgál, próbára tesz, eljátszik, előad, kivégez, megvalósít, teljesít, végrehajt, alakít, bánik vkivel, fáraszt, játszik, kezel, kifáraszt, kihív, kijátszik, kotyog, megcéloz, megjátszik,... |
| 日本語 |
刷る、摺る
(スル) |
| 英語 | ・to print ・to color or pattern fabric using a wooden mold |
| フランス語 | ・imprimer, tirer ・colorer ou orner de motifs un tissu en utilisant un moule en bois |
| ドイツ語 | drucken, vervielfältigen |
| イタリア語 | stampare, tirare, colorare o disegnare motivi su un tessuto con uno stampo di legno, colorare i tessuti usando uno stampo in legno |
| スペイン語 | imprimir, frotar, doblar, imprimir (en ropa) |
| ロシア語 | печатать |
| オランダ語 | drukken, in druk geven, uitgeven, reproduceren, {boekdr.} afdraaien, afdrukken, uitdraaien, printen, {謄写版で} stencilen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
剃る
(スル) |
| 英語 | to shave |
| フランス語 | raser |
| ドイツ語 | rasieren, sich rasieren, scheren |
| イタリア語 | radere |
| スペイン語 | afeitar, rasurar |
| ロシア語 | (диал. см.) そる【剃る】, брить |
| オランダ語 | scheren, {i.c.m. 頭を} tonsureren |
| ハンガリー語 | borotvál, borotválkozik, megborotvál, megborotválkozik |
| 日本語 |
擦る、摩る、磨る、擂る
(スル) |
| 英語 | ・to rub, to chafe, to strike (match), to file, to frost (glass) ・to lose (e.g. a match), to forfeit, to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.) |
| フランス語 | frotter, frotter (allumette), limer, polir (verre), râper |
| ドイツ語 | ・reiben, feilen, polieren ・(Zündholz) anreißen ・aufbrauchen, verbrauchen |
| イタリア語 | accarezzare, strofinare, pulire, macinare, schiacciare, sbucciare, pelare, essere uguale a, massaggiare, sfregare, colpire (in un match), archiviare, gelare, perdere (p.e. un match), rinunciare, sprecare i propri soldi (p.e. attraverso il Pachinko, ecc.), fregarsi (mani, occhi), grattare, ... |
| スペイン語 | ・dar palmadas o golpecitos ・quitar frotando, pulir, triturar, pulverizar, raspar ・ser igual a ・estar a punto de alcanzar, moler, pulverizar, machacar, majar con el mortero, limar, pulir, dilapidar, derrochar, pulirse (gastar), fundir (gastar) |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 摩る) тереть, 2) делать матовым, мелко рубить; толочь; протирать (овощи), тереть, натирать; стирать; стачивать, подтачивать (напильником) |
| オランダ語 | ・wrijven, strijken, schuren, {マッチを} aanstrijken ・wetten, slijpen ・schrappen, wissen ・fijnmalen, stampen, gruizen, vergruizen, vergruizelen, pletten, mortelen ・verkwisten, verspillen, verbeuzelen, verkwanselen, vermorsen, erdoor(heen) jagen ・slijmen, vleien, naar de mond praten, pluimstrijken, stroopsmeren, strooplikken, gatlikken |
| ハンガリー語 | dörzsöl, vakar, dühöng, felhorzsol, horzsol, menetel, ráspolyoz, reszel, cukormázzal bevon, cukorral behint, dermeszt, lefagyaszt, megüt, megver, ver |
| 日本語 |
掏る
(スル) |
| 英語 | to pick someone's pocket |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | (aus der Tasche) stehlen, Taschendiebstahl begehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tomar el bolso de alguien |
| ロシア語 | стянуть; обчистить (карманы) |
| オランダ語 | stelen, pikken, jatten, gappen, ontfutselen, ontvreemden, wegkapen, zakkenrollen, rollen, kaaien, {inform.} graaien, {inform.} kapen, {inform.} pietheinen, {inform.} ratsen, {inform.} snaaien, {inform., volkst.} struinen, {gew.} gabben, {gew.} gabberen, {gew.} ratten, {gew.} sluimen, {Barg... |
| ハンガリー語 |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
