| 日本語 |
暮れる、眩れる、暗れる、昏れる
(クレル) |
| 英語 | ・to get dark, to grow dark ・to end (of a day, year, season, etc.), to come to an end, to close ・to be sunk in (e.g. despair), to be lost in (e.g. thought), to be overcome with |
| フランス語 | ・s'assombrir ・se terminer, arriver à sa fin, fermer, s'épuiser ・être plongé (par ex. dans le désespoir), être perdu |
| ドイツ語 | ・dämmern, dunkel werden ・sich neigen, zu Ende gehen, Nacht werden, Abend werden ・ratlos sein |
| イタリア語 | scurirsi, finire, arrivare alla fine, chiudere, rimanere senza (qualcosa), diventre buio, oscurarsi, finire (l, essere oppresso, sopraffatto (dal dolore), perdersi, sprofondare (nei pensieri), sciogliersi (in lacrime) |
| スペイン語 | tornarse oscuro, finalizar, venir al final, cerrar, abandonar, oscurecerse, terminarse, llegar al final , cerrar , acabarse, agotarse |
| ロシア語 | 1) подходить к концу (о дне, времени года, годе), 2) быть погружённым (в думы и т. п.); предаваться (печали) |
| オランダ語 | ・donker worden, duister worden, nacht worden, beginnen te schemeren, vallen (van de avond), ondergaan (van de zon) ・eindigen (van een jaar of een seizoen), ten einde lopen, tot een einde komen, aflopen |
| ハンガリー語 | befejez, befejeződik, bevégződik, lezár, véget ér, végződik, becsuk, bezár, záródik, kifut |
| 日本語 |
呉れる
(クレル) |
| 英語 | to give, to let one have, to do for one, to be given |
| フランス語 | donner, faire pour quelqu'un, recevoir de |
| ドイツ語 | ・geben, weggeben, vergeben ・schenken, spenden, bescheren ・etw. für jmdn. tun |
| イタリア語 | dare, lasciare che qualcuno abbia, fare qualcosa per qualcuno, venir dato |
| スペイン語 | dar, dar al hablante |
| ロシア語 | 1) (о 2-м и 3-м лице, фамильярно тж. и о 1-м) давать; дарить; снабжать (чем-л.); совать (что-л.), 2) (после деепр. указывает на направленность действия от 3-го лица к любому, или от 2-го к 1-му, или от высшего к низшему:), 3) (в форме) くれ (образует фамильярную форму повел. накл.:) |
| オランダ語 | ・geven, schenken, aanbieden, cadeau doen, verlenen {aan een persoon die met de spreker samenvalt, tot de groep van de spreker behoort, of waarmee de spreker zich identificeert} ・zo vriendelijk zijn te ~, de moeite doen te ~ {na de て-form van een werkwoord; voor een persoon die met de spreker samenvalt, tot de groep van de spreker behoort, of waarmee de spreker zich identificeert} |
| ハンガリー語 | értésére ad, közöl, megmond, nyúlik, odaad, szolgál |
