| 日本語 |
差し上げる
(サシアゲル) |
| 英語 | ・to give, to offer ・to lift up, to hold up, to raise |
| フランス語 | ・donner, offrir ・soulever, élever, monter |
| ドイツ語 | ・geben, schenken, anbieten ・aufheben, hochheben, erheben (besch.-höfl. Verb für ataeru 与える und yaru 遣る) |
| イタリア語 | dare, offrire, alzare, sollevare |
| スペイン語 | dar, ofrecer |
| ロシア語 | 1) поднимать, 2) подносить, преподносить; предлагать |
| オランダ語 | ・opheffen, opsteken, omhoogbrengen, omhoog heffen, omhoog steken, omhoog houden, omhoog doen, ten hemel heffen, verheffen ・geven, aanbieden, schenken, {w.g.} reiken |
| ハンガリー語 | megvetemedik, kitesz vminek, megállít, nem csügged, támogat, ajánl, felajánl, kínál, megkísérel, megpróbál, nyújt |
