| 日本語 |
上げる
(アゲル) |
| 英語 | ・to raise, to elevate ・to do up (one's hair) ・to fly (a kite, etc.), to launch (fireworks, etc.), to surface (a submarine, etc.) ・to land (a boat) ・to show someone (into a room) ・to send someone (away) ・to enrol (one's child in school), to enroll ・to increase (price, quality, status, etc.), to develop (talent, skill), to improve ・to make (a loud sound), to raise (one's voice) ・to earn (something desirable) ・to praise ・to give (an example, etc.), to cite ・to summon up (all of one's energy, etc.) ・to give ・to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) ・to bear (a child) ・to conduct (a ceremony, esp. a wedding) ・(of the tide) to come in ・to vomit ・to do for (the sake of someone else) ・to complete ... ・to humbly do ... |
| フランス語 | ・élever, augmenter, dresser, hisser ・arranger (ses cheveux) ・produire (un son fort), élever (la voix) ・gagner (quelque chose de souhaitable), remporter, obtenir ・louer (faire l'éloge), vanter ・donner (un exemple, etc.), citer ・rassembler (toute son énergie, etc.) ・arrêter (quelqu'un) ・nommer, désigner ・donner, offrir ・faire une offrande (de l'encens, une prière, etc.) aux dieux (ou au Bouddha, etc.) ・donner naissance (à un enfant) ・faire voler (un cerf-volant, etc.), tirer (un feu d'artifice, etc.), faire émerger (un sous-marin, etc.) ・mener (une cérémonie, particulièrement un mariage) ・monter (pour la marée) ・vomir ・faire (au nom de quelqu'un d'autre) ・achever..., terminer... ・faire avec humilité... ・accoster ・frire ・faire visiter (une pièce, etc.) ・convoquer (pour les geishas, etc.) ・congédier, renvoyer quelqu'un ・inscrire (son enfant à l'école), enrôler ・augmenter (le prix, la qualité, le statut, etc.), développer (un talent, une compétence), améliorer |
| ドイツ語 | ・frittieren, braten ・entzünden (ein Feuerwerk), steigen lassen (z.B. einen Reklameballon) ・hissen ・an Land bringen ・zu sich kommen lassen (eine Geisha) ・erheben (Stimme) ・heben ・geben, anführen, erbringen ・(eine Zeremonie) abhalten ・gefangen genommen werden, festgenommen werden ・gebären ・hochheben, heben, anheben, hochtragen, aufsetzen, hochhalten ・hissen ・erhöhen, anheben ・anheben (Gesicht, Blick) ・anführen ・geben, schenken ・einladen, einlassen, hereinbitten, bitten, bestellen ・zur Schule schicken ・auf eine höhere Schule wechseln lassen ・aufsteigen lassen ・ausrufen ・fassen, verhaften ・loben, preisen ・erreichen, erlangen ・beenden ・opfern ・ins Bordell schicken ・ausspucken, erbrechen |
| イタリア語 | alzare, sollevare, elevare, aumentare, crescere, introdurre (un ospite), migliorare, far progredire, acconciare (I capelli di qualcuno), far volare (un aquilone, etc.), lanciare (fuochi d'artificio, etc.), far emergere (un sottomarino, etc.), attraccare (una barca), deporre offerte, alzare... |
| スペイン語 | ・elevar, levantar ・atarse (cabello) ・volar (cometas), lanzar (fuegos artificiales), subir a la superficie (ej. submarino) ・botar (un barco) ・mostrar a alguien (en una habitación) ・enviar a alguien ・matricularse ・subir (precio, calidad, estatus, voz) ・hacer (un sonido agudo) ・ganar (algo desagradable) ・alabar ・dar (ejemplo), citar ・convocar (toda la energía de uno) ・elevar, levantar ・atarse (cabello) ・volar (cometas), lanzar (fuegos artificales), subir a la superficie (ej. submarino) ・desembarcar ・mostrar a alguien (en una habitación) ・enviar a alguien ・matricular ・subir (precio, calidad, estatus, voz) ・hacer (un sonido agudo) ・ganar (algo desagradable) ・alabar ・dar (ejemplo, citar ・convocar (toda la energía de uno) |
| ロシア語 | жарить в масле, приводить (в качестве примера), (как 2-й элемент сложн. гл.:), 1) поднимать; (ср. напр.) つりあげる【釣り上げる】, 2) (означает законченность действия, выраженного первым гл.:), (неперех., у кого-л.) рвота, (перех.), 1) ((тж.) 揚げる, 挙げる) поднимать; повышать, (ср.) こえ【声】(を上げて), な【名】(を上げる... |
| オランダ語 | ・{旗を} hijsen ・{名声を} naam maken, beroemd worden ・houden, organizeren ・geven, vinden, opsommen, noemen, aanhalen ・{腕を} opsteken, {頭を} oprichten ・{委員に} benoemen, aanstellen ・verenigen, samenbrengen, verenen ・heffen, opheffen, omhoogheffen, verheffen, oprichten, tillen, optillen, omhoogtillen, omhoogbrengen, liften, verhogen, eleveren, {凧を} oplaten, opsteken, {棚に} leggen op, opleggen, {帆を} hijsen, ophijsen, omhooghijsen, opbrengen, opvissen, {碇を} lichten, hieuwen, {陸に} landen, aan land zetten, ... ・loven, prijzen, roemen, huldigen, ophemelen, hoog opgeven van ・opvoeren, doen toenemen, optrekken, opjagen, opdrijven, {温度を} hoger zetten, {スピードを} vergroten ・bevorderen, promoveren ・overgeven, braken, opgeven, kotsen, vomeren, over z'n nek gaan, {gew.} opbrengen ・{客を} binnenlaten, inlaten, brengen, leiden naar, geleiden ・{学校へ} op school doen ・geven, aanbieden, toedienen, offreren, schenken, voorzetten, {娘を} wegschenken ・offeren, ten offer brengen ・10. overhandigen, ter hand stellen, reiken, overreiken ・11. ten einde brengen, afdoen, afwerken, volbrengen, voltooien ・12. klaarspelen, gedaan weten te krijgen ・13. {式を} houden, vieren, celebreren, fêteren ・14. {例を} geven, vermelden, noemen, aanhalen, citeren, aanvoeren, leveren, opnoemen, opsommen, opgeven, opvissen ・15. {子を} krijgen, {母が} het leven schenken, baren, {父が} verwekken ・16. verbeteren, ontwikkelen, ontplooien ・17. {髪を} doen, opmaken, opsteken, kappen ・18. aanhouden, pakken, oppakken, vatten, inrekenen, snappen, in hechtenis nemen, in de kraag grijpen, arresteren ・19. {芸者を} bestellen, laten komen, erbij halen, uitnodigen, ontbieden, engageren ・20. frituren, in kokend vet bakken, braden, {gew.} fritten ・21. {結果を} behalen, bereiken, verkrijgen, verwerven, realiseren |
| ハンガリー語 | emelkedik, felemel, felemelkedik, kiemelkedik, lebeg, siet, szökik, előidéz, épít, felemel, felver, kiemel, növel, összegyűjt, elereszt, elfut, elmenekül, megszökik, átad, hajlik, mond, ajándékoz, közöl, megmond, szolgál, előidéz, előléptet, előteremt, emel, felébreszt, felemel, felhoz, fe... |
