| 日本語 |
激しい
(ハゲシイ) |
| 英語 | ・violent, furious, tempestuous ・extreme, intense, fierce, strong ・fervent, vehement ・incessant, relentless ・precipitous, steep |
| フランス語 | ・violent, furieux, tempétueux ・extrême, intense, féroce, fort ・fervent, véhément ・incessant, implacable ・escarpé, raide, abrupte |
| ドイツ語 | ・heftig, groß, stark, scharf, ungestüm, rasend, furchtbar, tief, hart, intensiv, streng ・feurig, glühend, heiß, bitter, laut, herzhaft, leidenschaftlich, passioniert ・umfangreich, umfassend, umwälzend ・steil, schroff |
| イタリア語 | violento, impetuoso, intenso, furioso, severo, veemente |
| スペイン語 | violento, fuerte (carácter), furioso, tempestuoso |
| ロシア語 | сильный; бурный; страстный |
| オランダ語 | ・hevig, streng {b.v. kou}, scherp, vinnig, intens, zwaar {b.v. storm}, geducht, hard, stevig {b.v. ruzie}, flink, duchtig, fel {b.v. temperament}, fiks, kras ・onstuimig, heftig, geweldig, vehement, vurig, stormachtig, fervent, razend, hartstochtelijk {b.v. liefde}, verwoed, verhit {b.v. strijd}, van je welste, hels |
| ハンガリー語 | erőszakos, heves, robbanékony, erős, szilaj, vehemens, ádáz, dühös, haragvó, mérges, tomboló, háborgó |
