| 日本語 |
荒い
(アライ) |
| 英語 | ・ rough , wild , violent , rude , coarse , harsh , fierce , heavy (e.g. breathing ) ・ immoderate , extravagant , reckless |
| フランス語 | brutal, rugueux, sauvage, violent |
| ドイツ語 | ・rau, grob, barsch, wild, derb, ungestüm, unruhig, stürmisch, heftig, gewaltsam (z.B. Wind, Wellen) ・harsch, grob, unfreundlich (z.B. Worte) |
| イタリア語 | selvaggio, rude, selvatico |
| スペイン語 | brusco, rudo, violento |
| ロシア語 | 1) грубый (о человеке, обращении и т. п.); резкий (о тоне, голосе), 2) бурный, сильный (о ветре, волнах) |
| オランダ語 | ・wild, heftig, ruw, woest, sterk, hard {m.b.t. zee, wind, natuurelementen etc.} ・grof, vulgair, ongemanierd, onhebbelijk, plat, ordinair {m.b.t. gedrag, taalgebruik etc.} |
| ハンガリー語 | durva, egyenetlen, goromba, huligán, megmunkálatlan, nyers, útonálló, vagány, vázlatos |
