| 日本語 |
荒々しい
(アラアラシイ) |
| 英語 | rough, wild, rude, harsh, gruff, violent |
| フランス語 | fruste, grossier, violent |
| ドイツ語 | wild, heftig, rau, grob, grimmig, ungestüm |
| イタリア語 | desolato, selvaggio, selvatico, rude, maleducato, fastidioso, violento |
| スペイン語 | áspero, brusco, violento |
| ロシア語 | грубый, резкий; сильный, порывистый (о ветре); хриплый (о голосе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | sivár, vigasztalan, csiszolatlan, durva, egyenetlen, érdes, fanyar, goromba, hevenyészett, megmunkálatlan, nyers, repedezett, viharos, zord, éles, házsártos, mély hangú, rekedtes, sivár, vigasztalan, csiszolatlan, durva, egyenetlen, érdes, fanyar, goromba, hevenyészett, megmunkálatlan, nye... |
