| 日本語 |
乱暴
(ランボウ) |
| 英語 | ・violence, assault, running riot ・rough (e.g. handling), reckless, careless, coarse, rude, unreasonable (e.g. demand), wild (e.g. argument) ・rape, sexual assault |
| フランス語 | grossier, dur, brutal, rude, violent, sans foi ni loi, sans scrupule, déraisonnable, téméraire |
| ドイツ語 | Gewalttätigkeit, Rücksichtslosigkeit, Rohheit, Unfug, Grobheit, Wildheit, gewaltsam, gewalttätig, rücksichtslos, grob, roh, wild, schonungslos, störrisch, in grober Weise, roh, gewalttätig, rücksichtslos, wild, Gewalt antun, Unfug treiben, sich wie wild gebärden |
| イタリア語 | aggressivo, violento, brusco, oltraggioso, irragionevole, spericolato |
| スペイン語 | maleducado, grosero, violento, rudo, desobediente, irracional, temerario |
| ロシア語 | 1) буйство, бесчинство, дебоширство; хулиганство, {～な} буйный; дебоширский; хулиганский, {～する} буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить; хулиганить, 2): {～な} грубый, 3): {～な} беззаконный; непомерный, несообразный; безрассудный, буйный; дебоширский; хулиганский, беззаконный; непомер... |
| オランダ語 | ・baldadig, gewelddadig, hardhandig, onstuimig, woest, wild, rebels, onbesuisd, ordeloos, ongeregeld, {lit.t.} torve ・grof, bruut, ruw, hard, ruig ・baldadigheid, geweld, gewelddadigheid, hardhandigheid, ruw gedrag, bruut geweld, onstuimigheid, woestheid, ordeloosheid, overweldiging, violentie, ongeregeldheden ・grofheid, bruutheid, ruwheid, ruigte, ruigheid, woestheid ・baldadig, gewelddadig, hardhandig, onstuimig, woest, wild, rebels, onbesuisd, ordeloos, ongeregeld, {lit.t.} torve ・grof, bruut, ruw, hard, ruig, wild tekeergaan, rouwdouwen, {Barg., volkst.} rauzen, aanranden, geweld aandoen, brutaliseren, overweldigen, {i.h.b.} verkrachten, molesteren |
| ハンガリー語 | goromba, nyers, csiszolatlan, durva, durván, érdes, huligán, megközelítő, megmunkálatlan, repedezett, vagány, a törvénnyel szembekerülő, féktelen, törvény nélküli, törvénnyel szembehelyezkedő |
