| 日本語 |
差しだす
(サシダス) |
| 英語 | to present, to submit, to tender, to hold out |
| フランス語 | offrir, présenter, soumettre |
| ドイツ語 | ・ausstrecken, darbieten ・hinhalten, entgegenhalten, darbieten, überreichen ・befördern, übersenden |
| イタリア語 | presentare, sottoporre, tendere, porgere |
| スペイン語 | extender, presentar, ofrecer |
| ロシア語 | 1) представлять (напр. на рассмотрение); предъявлять; подавать (напр. заявление); предлагать, 2) отправлять (напр. письмо) |
| オランダ語 | ・uitsteken, uitstrekken, {w.g.} uitreiken ・aanbieden, aanreiken, voorleggen, indienen ・sturen, zenden, doen toekomen, {form.} doen geworden |
| ハンガリー語 | ajándékoz, bead, előad, nyújt, enged, engedelmeskedik, meghódol, üzleti ajánlatot tesz |
