| 日本語 |
寄せる
(ヨセル) |
| 英語 | ・to come near, to let someone approach ・to bring near, to bring together, to collect, to gather ・to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a letter), to contribute, to donate ・to let someone drop by ・to add (numbers) ・to have feelings for (love, goodwill, trust, etc.) ・to rely upon for a time, to depend on ・to use as a pretext ・to put aside ・to press, to push, to force ・to include, to welcome (in a group), to let in |
| フランス語 | ・s'approcher, venir près de, laisser approcher quelqu'un ・approcher, rapprocher, rassembler ・inclure, accueillir (dans un groupe), laisser entrer ・fournir (un avis, etc.), livrer (des nouvelles, etc.), envoyer (par ex. une lettre), contribuer, faire un don ・laisser quelqu'un rendre visite ・additionner ・avoir des sentiments pour (par ex. l'amour, la bonne volonté, la confiance, etc.) ・compter pendant un temps sur, dépendre de ・utiliser comme prétexte ・mettre de côté ・appuyer sur, pousser, forcer |
| ドイツ語 | ・näher bringen, annähern, annähern lassen ・näher kommen, herankommen, sich nähern ・entgegenbringen (ein Gefühl), das Herz schenken, lieben, Zuneigung empfinden ・zusammenzählen, addieren ・sammeln, versammeln, zusammenbringen ・schreiben, zusammenschreiben ・schenken, beitragen ・besuchen lassen ・beiseite rücken, beiseite legen ・senden, schicken ・überlassen, anvertrauen ・eine Verbindung herstellen, etw. zum Vorwand nehmen ・anstürmen (Wellen, eine Herde, eine Armee), anbrausen, angreifen |
| イタリア語 | avvicinare ql.co., lasciare che qualcuno si avvicini, radunare, riunire, sommare, mettere da parte |
| スペイン語 | acercar, arrimar, dedicar, enviar |
| ロシア語 | 1) приближать, по{до}двигать, 2) собирать, созывать, 3) складывать, 4) посылать (письма, статьи и пр. в журнал и т. п.), 5) кончать победой (игру в го, в шахматы) |
| オランダ語 | ・naderen, genaken, naken ・naderbij halen, dichterbij brengen, bijhalen, nader brengen tot, dichterbij laten komen, plaatsen (nabij ~), leggen (dichtbij ~) ・verzamelen, bijeenbrengen, samenbrengen, vergaren ・zich toevertrouwen aan, gaan inwonen bij, zijn intrek nemen bij ・toesturen, toezenden ・optellen, bij elkaar tellen ・{m.b.t. gevoelens} toedragen ・in zekere vorm uitdrukken |
| ハンガリー語 | közel áll, behajt, beszed, elhoz, érte megy, gyűjt, összegyűjt, összegyűlik, összeszed, begyűjt, betakarít, csoportosul, erősödik, következtet, leszed, növekszik, összehúz, hozzáad, hozzátesz, hozzátold, összead, szaporodik |
