| 日本語 |
届ける
(トドケル) |
| 英語 | ・to deliver, to forward, to send ・to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register |
| フランス語 | ・envoyer, expédier, livrer ・déclarer, faire une déclaration, rapporter, notifier, signaler, déposer un avis (aux autorités), donner un avis, s'inscrire |
| ドイツ語 | ・melden, benachrichtigen ・senden, liefern, schicken, zuschicken, abgeben |
| イタリア語 | consegnare, recapitare, notificare (alle autorità), assicurarsi, accertarsi, vedere con I propri occhi, constatare |
| スペイン語 | enviar, llevar y entregar, notificar |
| ロシア語 | 1) заявлять, уведомлять, докладывать; представлять, 2) доставлять {на дом} |
| オランダ語 | ・zenden, sturen, overbrengen, bezorgen, brengen, bestellen, leveren, afleveren, opsturen ・aangeven, ter kennis brengen van, kennis geven van, melden, notificeren, notifiëren, aangifte doen van, bericht geven van, berichten, bekendmaken, rapporteren, aanbrengen, {een adreswijziging enz.} opgeven, {iems. overlijden enz.} aanzeggen, aanzegging doen van |
| ハンガリー語 | átad, beszállít, előad, mond, szállít, ellát, erősen bukdácsol, felemelődik, felfelé nyomódik, hajít, hajt, vet, közöl |
