| 日本語 |
がたがた、ガタガタ
(ガタガタ) |
| 英語 | ・rattling, clattering ・trembling, shivering, quaking, wobbling, swaying ・whining, grumbling, griping, bellyaching ・rickety, shaky, wobbly, decrepit, ramshackle, broken down |
| フランス語 | faire du bruit, secouer, trembler |
| ドイツ語 | ・ratternd, zitternd, klappernd, klappern, rasseln, prasseln, Klappern, Rattern, Rasseln, Prasseln ・Zittern ・Rütteln, Schütteln ・wackelig, klapperig ・meckern, sich beklagen, sich beschweren ・lose sein |
| イタリア語 | tremolio (per freddo, paura), battere (denti), rumore forte prodotto da oggetti che si scontrano, traballano, sbatacchiano (porta, tram, etc.), traballare, essere in agitazione(ditta, organizzazione), lamentarsi rumorosamente, tintinnio, fracasso |
| スペイン語 | traqueteo, ruido |
| ロシア語 | стучать, дребезжать, тарахтеть; сотрясаться; трясти (об экипаже и т. п.); шататься (о том, что должно быть неподвижным), (ономат.:), {～する} стучать, дребезжать, тарахтеть; сотрясаться; трясти (об экипаже и т. п.); шататься (о том, что должно быть неподвижным) |
| オランダ語 | ・afgeleefd, vervallen, bouwvallig, gammel, wrak, wankel, versleten, vergammeld, kapot, krakkemikkig, krakemikkig, {gew.} kramakkelachtig, {gew.} kramakkig ・{～歯} los, loszittend, {gew.} loterend, {veroud., gew.} leuterend ・ratelend, rammelend, rinkelend, klepperend, kletterend, klapperend ・trillend, daverend, hortend, schokkerig, schokkend ・sidderend, bevend, beverig, rillend, rillerig, bibberend, bibberig, huiverend, huiverig, {gew.} touterend ・gammel, wankel, fragiel, afgeleefd, krakkemikkig, krakemikkig, vergammeld, {gew.} kramakkelachtig, {gew.} kramakkig ・plots kelderend, scherp dalend, pijlsnel zakkend ・jammerend, jankend, klagend, zeurend |
| ハンガリー語 | csörgés, csörgő, kereplő |
