| 日本語 |
騒ぐ
(サワグ) |
| 英語 | ・to make noise, to make racket, to be noisy ・to rustle, to swoosh ・to make merry ・to clamor, to clamour, to make a fuss, to kick up a fuss ・to lose one's cool, to panic, to act flustered ・to feel tense, to be uneasy, to be excited |
| フランス語 | ・faire du bruit, faire du tapage, être bruyant ・froufrouter, murmurer, bruire, siffler, chuinter ・faire la fête, s'amuser ・vociférer, faire des histoires, crier au scandale, chahuter, faire du chahut ・perdre son calme, perdre son sang-froid, paniquer, s'agiter, s'énerver, se troubler ・se sentir tendu, être mal à l'aise, être excité |
| ドイツ語 | ・lärmen, Krach machen, Radau machen, toben ・viel Aufhebens machen, Theater machen um … ・aufgeregt sein, besorgt sein ・ausgelassen sein, toben, ein Saufgelage machen |
| イタリア語 | fare chiasso, to be noisy, frusciare (e.g. la chioma di un albero), far baldoria, essere in agitazione per qlc., essere in protesta per qlc., sostenere le proprie idee animatamente, perdere la calma, farsi prendere dal panico |
| スペイン語 | hacer escándalo, hacer bulla |
| ロシア語 | 1) шуметь, 2) шуметь (из-за чего-л.); поднимать тревогу; тревожиться; протестовать, 3) нервничать; суетиться, 4) устраивать пирушку |
| オランダ語 | ・lawaai maken, kabaal maken, lawaaischoppen, lawaaien, kabaal schoppen, rumoer maken, leven maken, poeha maken, tamtam maken, luidruchtig zijn, rumoerig zijn, roezemoezig zijn, tumultueus zijn, lawaaierig zijn, aangaan, luid tekeergaan, opspelen, {uitdr.} op zijn poot spelen, {uitdr.} de br... ・drukte maken, beweging maken, druk in de weer zijn, erg bezig zijn, jachten, gejaagd heen en weer lopen, jachtig in de weer zijn, {gew.} heisteren, {gew.} zich opjagen, {Barg.} begijne maken ・een rel schoppen, een rel trappen, commotie maken, commotie geven, opschudding teweegbrengen, gerucht maken, deining maken, heisa maken, stennis maken, herrie maken, keet schoppen, keet trappen, {uitdr.} de boel op stelten zetten, {schoolt.} keten, ophef maken, spats maken, spektakel maken... ・misbaar maken, heibel maken, luidkeels protesteren, krakelen, geprikkeld raken, in rep en roer raken, zich opwinden, zich druk maken, zich dik maken, in beroering raken, geagiteerd raken, geënerveerd raken, {fig.} moord en brand schreeuwen, {fig.} in alle staten raken, zijn stem verheffen,... ・uitgelaten raken, opgewonden raken, geëxalteerd raken, uitbundig worden, joelen, jolen, pret maken, het ervan nemen, zich amuseren, zich vermaken, feestvieren, fuiven, aan de haal gaan, boemelen, de bloemetjes buiten zetten, aan de haal gaan, zich uitleven, uitspatten, uit de band springen... ・{m.b.t. gebladerte, papier, zijde} ruisen, ritselen, knisteren, suizen, suizelen, {lit.t.} zwatelen, een ruisend, ritselend geluid maken |
| ハンガリー語 | zajong, lármázik, fontoskodik, nagy hűhót csap |
