| 日本語 |
騒ぎたてる
(サワギタテル) |
| 英語 | to make a great fuss, to raise a hue and cry, to make an uproar, to clamour |
| フランス語 | faire des histoires |
| ドイツ語 | viel Lärm machen, viel Aufhebens machen, viel Theater machen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | поднимать крик (шум); поднимать тревогу; производить переполох |
| オランダ語 | heibel maken, heisa maken, misbaar maken, spektakel maken, herrie schoppen, stampij maken, drukte maken, de boel op stelten zetten, luidruchtig protesteren, heisteren |
| ハンガリー語 | fontoskodik, nagy hűhót csap |
