| 日本語 |
退く
(ドク) |
| 英語 | to step aside, to move (i.e. out of the way), to make way |
| フランス語 | ・faire place, reculer, s'écarter du chemin, se retirer ・démissionner, prendre sa retraite |
| ドイツ語 | Platz machen, aus dem Weg gehen, zur Seite rücken, zur Seite gehen, beiseite gehen, aus dem Weg gehen, Platz machen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recular, hacerse a un lado, retirarse, recular, retroceder, ceder |
| ロシア語 | (разг.) отойти с дороги (в сторону), в сторону?, 1) отходить {в сторону}, уступать дорогу, 2) уходить, ретироваться; расходиться (о зрителях) |
| オランダ語 | aan de kant gaan (staan), opzijgaan, opzij gaan staan, wijken, uit de weg gaan, plaats maken (voor), plaats inruimen (voor), ruimte maken (voor), vrij baan maken |
| ハンガリー語 | hátrál, visszavonul, csökken, visszahúzódik, forgalomból kivon, visszahúz |
| 日本語 |
退く
(ノク) |
| 英語 | ・to step aside, to move (i.e. out of the way), to make way ・to resign, to retire, to quit, to secede |
| フランス語 | ・faire place, reculer, s'écarter du chemin, se retirer ・démissionner, prendre sa retraite |
| ドイツ語 | Platz machen, aus dem Weg gehen, zur Seite rücken, zur Seite gehen, beiseite gehen, aus dem Weg gehen, Platz machen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recular, hacerse a un lado, retirarse, recular, retroceder, ceder |
| ロシア語 | (разг.) отойти с дороги (в сторону), в сторону?, 1) отходить {в сторону}, уступать дорогу, 2) уходить, ретироваться; расходиться (о зрителях) |
| オランダ語 | aan de kant gaan (staan), opzijgaan, opzij gaan staan, wijken, uit de weg gaan, plaats maken (voor), plaats inruimen (voor), ruimte maken (voor), vrij baan maken |
| ハンガリー語 | hátrál, visszavonul, csökken, visszahúzódik, forgalomból kivon, visszahúz |
| 日本語 |
退く
(シリゾク) |
| 英語 | ・to step back, to move back, to retreat ・to withdraw (from the presence of a superior), to leave, to exit ・to resign, to retire, to quit ・to concede |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich zurückziehen, zurückweichen, das Feld räumen ・zurückziehen ・zurückgehen, zurücktreten, abdanken, einen Dienst aufgeben |
| イタリア語 | prendere le distanze, indietreggiare, dimenticare (la presenza di un superiore), ritirare, ritrarre, ritirarsi, concedere, lasciare, dimettersi, andare in pensione, ritirarsi, uscire |
| スペイン語 | retroceder, ir marcha atrás, recular |
| ロシア語 | 1) отступать; подвигаться (подаваться) назад, 2) ретироваться, уходить, удаляться |
| オランダ語 | ・zich terugtrekken, zich verwijderen, aftrekken, zich retireren, verlaten ・teruggaan, achteruitgaan, wijken, {fig.} toegeven |
| ハンガリー語 | hátrál, megszalad, visszavonul, csökken, eláll vmitől, hátrafelé hajlik, veszít értékéből, visszahúzódik, visszalép, felvesz, visszahúz |
| 日本語 |
退く
(ヒク) |
| 英語 | ・to move back, to draw back, to recede ・to lessen, to subside, to ebb ・to resign, to retire, to quit |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | indietreggiare, retrocedere, laciare, ritirare, ritirarsi, ammettere, concedere, recedere |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) отступать, 2) уходить (с работы); оставлять (работу), 3) спадать (о жаре, опухоли, о воде) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hátrál, visszavonul, csökken, visszahúzódik, forgalomból kivon, visszahúz |
