| 日本語 |
引き取る
(ヒキトル) |
| 英語 | ・to take over, to take back, to collect, to claim ・to take charge of, to take custody of, to look after, to take care of, to adopt ・to retire to a private place, to withdraw, to get out |
| フランス語 | prendre en charge, retenir (sa respiration), se retirer |
| ドイツ語 | ・sich zurückziehen, abtreten, zurücktreten, sich entfernen, fortgehen ・empfangen, entgegennehmen, erhalten, übernehmen, zurückbringen, zurücknehmen, erben, den letzten Atemzug tun, das Leben ausatmen, den Geist aufgeben |
| イタリア語 | prendersi cura di, prendere il posto di, ritirarsi in un luogo privato, reclamare |
| スペイン語 | hacerse cargo, retirarse a un lugar privado, hacerse cargo de, retirarse a un lugar privado |
| ロシア語 | 1) востребовать (напр. пропавшую вещь), 2) брать обратно, 3) брать к себе на попечение, 4) уходить |
| オランダ語 | ・terugnemen, (terug) overnemen ・vorderen, opvorderen, terugvorderen, terugeisen, reclameren, aanspraak maken op, claimen, opvragen ・zich belasten met, verantwoordelijkheid opnemen voor, onder z'n hoede nemen, zorgen voor, instaan voor, {話を} beantwoorden, antwoorden op ・{息を} sterven, z'n laatste adem(tocht) uitblazen, de laatste snik geven, de geest geven ・weggaan, zich terugtrekken, zich verwijderen, heengaan, verlaten, vertrekken ・{mil.} zich terugtrekken, aftrekken, de aftocht blazen, afrukken |
| ハンガリー語 | gondjaiba vesz, átvállal, előtérbe lép, felkapottá válik, meghonosodik, saját kezelésbe vesz, uralkodóvá válik, végigvisz |
