| 日本語 |
引き揚げる
(ヒキアゲル) |
| 英語 | ・to pull up, to drag up, to lift up ・to increase, to raise (e.g. taxes) ・to withdraw, to leave, to pull out, to retire ・to promote (someone to a higher position) ・to return home ・to expedite the schedule |
| フランス語 | évacuer, augmenter, quitter, repêcher, se replier, se retirer |
| ドイツ語 | ・erhöhen, heraufsetzen (Preis), aufwerten (Währung) ・bergen (ein Schiff) ・hochheben, hochziehen, aufziehen ・einholen (ein Netz) ・zurückziehen |
| イタリア語 | tirare su, sollevare, accrescere, aumentare (es tasse), ritirare, andarsene, sollevare |
| スペイン語 | ・incrementar, elevar ・retirar, dejar, sacar ・retirarse, regresar a casa ・incrementar, elevar, subir ・sacar, dejar, retirar ・regresar a casa ・incrementar, elevar ・dejar, sacar, retirar ・regresar a casa |
| ロシア語 | 1) вытаскивать; подтягивать вверх; поднимать (затонувшее судно); вздёргивать, 2) отводить (войска), оставлять (пункт); производить эвакуацию; репатриировать; отзывать (посла), 3) повышать (а) цены, зарплату; б) кого-л. по службе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bevon, felvesz, kiold, kivesz, visszahúz, visszahúzódik, visszavonul, elevez, elvonul, kihúz, kinyújt, kiránt, kivon, bevon, felvesz, kiold, kivesz, visszahúz, visszahúzódik, visszavonul, elevez, elvonul, kinyújt, kiránt, kivon |
